1
00:00:47,649 --> 00:00:50,685
[duke luajtur muzikë dramatike]
2
00:01:03,130 --> 00:01:04,398
[Weston] Jeni vonë.
3
00:01:04,464 --> 00:01:06,701
[Tulip] Unë mendoj
Isha pak i zënë.
4
00:01:11,005 --> 00:01:12,874
Pse nuk e keni vrarë tashmë?
5
00:01:12,941 --> 00:01:14,542
[grykë]
6
00:01:14,609 --> 00:01:15,610
Ende jo.
7
00:01:15,677 --> 00:01:17,745
Nuk i thashë
çdo gjë, të betohem.
8
00:01:17,812 --> 00:01:18,980
Ishte Marku, është Mark!
9
00:01:19,047 --> 00:01:20,982
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
10
00:01:21,049 --> 00:01:22,884
Marku është mirë.
11
00:01:22,951 --> 00:01:24,284
A doni të na tregoni ndonjë gjë
12
00:01:24,351 --> 00:01:25,587
në vend të ankimit
si një kurvë e vogël?
13
00:01:25,653 --> 00:01:27,220
[ulërimë]
14
00:01:27,287 --> 00:01:28,690
Nuk mund të të dëgjoj. Çfarë?
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,592
[të shtëna me armë]
16
00:01:32,225 --> 00:01:34,227
Kisha më shumë pyetje.
17
00:01:35,128 --> 00:01:36,998
Dhe tre, a e shihni tarpin?
18
00:01:37,065 --> 00:01:39,399
po mundohem
për ta mbajtur të rregullt këtu.
19
00:01:39,466 --> 00:01:41,603
Jay, qëndro me të.
Baldez, le të shkojmë.
20
00:01:46,808 --> 00:01:50,344
[Weston] E shkëlqyeshme.
Kohë argëtuese. Më shumë rrëmujë.
21
00:01:53,180 --> 00:01:55,148
Le ta çojmë në park.
22
00:01:55,215 --> 00:01:57,451
[burrat rënkojnë]
23
00:01:59,186 --> 00:02:01,421
[grimë]
24
00:02:16,370 --> 00:02:18,740
U dreq, Mark.
25
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
U dreq.
26
00:02:20,875 --> 00:02:23,911
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
27
00:02:33,286 --> 00:02:36,323
[Lucas] Unë do të thoja,
është mënyra më e ëmbël për të shkuar.
28
00:02:38,826 --> 00:02:40,427
Ashtu si të biesh në gjumë.
29
00:02:41,328 --> 00:02:42,362
[shpërthimet e shiringës]
30
00:02:42,429 --> 00:02:44,632
Vetëm këtë herë...
31
00:02:45,933 --> 00:02:47,334
ti nuk zgjohesh.
32
00:02:47,401 --> 00:02:49,169
[Shënoni rënkimin] Jo!
33
00:02:49,236 --> 00:02:50,905
[ulërimë e mbytur]
34
00:02:50,972 --> 00:02:52,707
[Lucas] Ashtu si rrokulliset në mjaltë.
35
00:02:52,774 --> 00:02:53,875
[Marku bërtet]
36
00:02:56,511 --> 00:02:57,979
Çfarë po zgjat kaq shumë?
37
00:02:58,046 --> 00:02:59,747
[Lucas] Nuk është aq keq.
38
00:03:04,152 --> 00:03:07,387
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
39
00:03:14,595 --> 00:03:16,898
[Baldez]
Ah, mut! Ai është ende gjallë!
40
00:03:16,964 --> 00:03:18,198
Mut. Vendoseni atë poshtë.
41
00:03:18,265 --> 00:03:20,233
[Baldez dhe Lucas rënkojnë]
42
00:03:23,971 --> 00:03:25,907
Do të duket si
ai OD'd dhe ra brenda.
43
00:03:25,973 --> 00:03:27,474
[qesh]
44
00:03:30,912 --> 00:03:33,447
Dreq, kjo po merr
shumë e gjatë.
45
00:03:34,448 --> 00:03:37,719
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
46
00:03:40,088 --> 00:03:41,388
Unë jam i uritur.
47
00:03:44,726 --> 00:03:46,160
Çfarë?
48
00:03:46,226 --> 00:03:47,729
Nis makinën.
49
00:03:53,668 --> 00:03:56,904
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
50
00:04:05,479 --> 00:04:08,716
[zogjtë cicërijnë]
51
00:04:17,792 --> 00:04:18,659
[të shtëna me armë]
52
00:04:18,726 --> 00:04:21,963
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
53
00:04:25,133 --> 00:04:26,834
-Babi!
- Xhek!
54
00:04:30,071 --> 00:04:31,806
[Jack] Ku ishe?
55
00:04:33,273 --> 00:04:34,842
Ku ishe babi?
56
00:04:34,909 --> 00:04:36,544
Babai? [qesh]
57
00:04:36,611 --> 00:04:38,946
-Babi?
-Te zhgenjeva.
58
00:04:39,013 --> 00:04:40,782
Babai?
59
00:04:40,848 --> 00:04:41,849
[të shtëna me armë]
60
00:04:41,916 --> 00:04:44,952
[duke luajtur muzikë dramatike]
61
00:05:32,567 --> 00:05:34,802
[tapa e shishes duke kërcitur]
62
00:05:44,312 --> 00:05:47,548
[duke luajtur muzikë dramatike]
63
00:06:53,147 --> 00:06:56,183
[duke luajtur muzikë country rock]
64
00:07:16,436 --> 00:07:18,172
-[gruaja qesh]
-[njeriu qesh]
65
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
Disi vonë për ju, apo jo?
66
00:07:27,515 --> 00:07:29,016
Po, nuk mund të flija.
67
00:07:29,951 --> 00:07:32,153
Mendova se do të kaloja
dhe kap një birrë.
68
00:07:34,221 --> 00:07:35,890
Ju jeni duke punuar me orë të gjata.
69
00:07:36,724 --> 00:07:38,926
Po, mirë,
Marku është sërish i sëmurë.
70
00:07:40,493 --> 00:07:41,729
Mund të bëj një goditje?
71
00:07:41,796 --> 00:07:43,431
Është një nga ato
lloj netësh?
72
00:07:43,496 --> 00:07:45,465
-Uh-hmm.
- Mirë.
73
00:07:45,533 --> 00:07:48,703
[duke luajtur muzikë country rock]
74
00:07:59,847 --> 00:08:02,650
-Ku mund të ulemi, Lina?
-[Lina] Jemi mbyllur.
75
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
Nuk është ajo që thotë shenja.
76
00:08:04,885 --> 00:08:07,487
Nëse jeni duke kërkuar për Markun,
ai nuk është këtu.
77
00:08:07,555 --> 00:08:09,190
Unë nuk jam duke kërkuar për Markun.
78
00:08:10,591 --> 00:08:12,026
Dua vetëm tre burgera.
79
00:08:12,093 --> 00:08:14,628
Mirë.
Por atëherë ju duhet të largoheni.
80
00:08:21,769 --> 00:08:23,204
Çfarë po shikoni?
81
00:08:27,375 --> 00:08:28,442
A je i shurdhër, plak?
82
00:08:28,509 --> 00:08:31,746
[muzika e tensionuar po luhet]
83
00:08:35,483 --> 00:08:36,650
Unë do të zgjidhja fjalët e radhës
84
00:08:36,717 --> 00:08:39,286
nga goja jote
me shumë kujdes.
85
00:08:39,353 --> 00:08:41,022
Dhe pse do ta bëja këtë?
86
00:08:45,659 --> 00:08:48,329
Sepse kështu thashë, budalla.
87
00:08:48,396 --> 00:08:50,898
- Unë jam sherifi.
-[qesh] Çfarë do të bësh?
88
00:08:50,965 --> 00:08:52,800
Do të më marrësh
deri në stacion?
89
00:08:52,867 --> 00:08:54,368
Mezi qëndroni në këmbë.
90
00:08:54,435 --> 00:08:57,071
[të qeshura]
91
00:08:58,706 --> 00:09:01,008
-[kollitjet]
-[gritje]
92
00:09:01,075 --> 00:09:03,044
[kollitjes]
93
00:09:07,581 --> 00:09:09,817
[Bërtet]
94
00:09:12,887 --> 00:09:14,789
-Rradha ime.
-[gjelat me armë gjahu]
95
00:09:14,855 --> 00:09:16,724
Unë mendoj se është koha për të shkuar.
96
00:09:20,194 --> 00:09:22,963
Kështu po marrim
ato hamburgera për të shkuar, ose...
97
00:09:23,030 --> 00:09:25,199
Dilni jashtë.
98
00:09:25,266 --> 00:09:27,968
[qesh] Hajde djema.
99
00:09:28,035 --> 00:09:30,271
Do të shihemi përreth, Sherif.
100
00:09:36,210 --> 00:09:39,947
- Je mirë, Nick? Mirë.
-Po, mirë jam.
101
00:09:43,250 --> 00:09:46,153
mendova
ajo gjë ishte një antike.
102
00:09:46,220 --> 00:09:47,522
A funksionon?
103
00:09:47,588 --> 00:09:48,923
Nr.
104
00:09:49,824 --> 00:09:51,992
O Zot, Lina.
105
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
[psherëtij]
106
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
I njeh ata djem?
107
00:09:56,931 --> 00:09:59,500
Një lloj.
Ata janë nga Amber City.
108
00:09:59,568 --> 00:10:01,570
Miqtë e Markut.
109
00:10:01,635 --> 00:10:04,138
Ai
me tatuazhet është Tulipani.
110
00:10:04,205 --> 00:10:05,840
Ai është i rrezikshëm.
111
00:10:07,641 --> 00:10:09,176
Faleminderit, Lina.
112
00:10:10,644 --> 00:10:13,881
[duke luajtur muzikë dramatike]
113
00:10:22,223 --> 00:10:24,258
[telefon gumëzhimë]
114
00:10:28,896 --> 00:10:30,431
Ky është Sherif Light.
115
00:10:30,498 --> 00:10:32,266
[burrë] Hej, Sherif.
Ne morëm një trup poshtë liqenit.
116
00:10:32,333 --> 00:10:35,169
-Më mirë zbrit këtu.
-Po. Unë do të përfundoj menjëherë.
117
00:10:35,236 --> 00:10:38,205
[duke luajtur muzikë dramatike]
118
00:11:31,560 --> 00:11:32,826
Sigurohuni që ta hiqni këtë me shirit.
119
00:11:32,893 --> 00:11:35,062
Ky është një aktiv
skena e krimit tani.
120
00:11:36,665 --> 00:11:40,067
Dhe kontrolloni për të parë nëse ka
ka më dëshmitarë për mua, mirë?
121
00:11:41,702 --> 00:11:44,939
[duke luajtur muzikë dramatike]
122
00:11:54,748 --> 00:11:56,884
- Mëngjes.
-Në mëngjes.
123
00:11:56,951 --> 00:11:58,385
Të kam marrë një kafe.
124
00:11:58,452 --> 00:12:00,054
-Është livando.
-Faleminderit.
125
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
[Zëvendës Shaw]
Unë mendoj se do t'ju pëlqejë.
126
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
Është mirë, apo jo?
127
00:12:08,697 --> 00:12:10,532
Mendoni se do të qëndroj
tek gjërat e zakonshme.
128
00:12:10,599 --> 00:12:11,832
-[qesh]
-Faleminderit.
129
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
Beth më thotë se ke pasur
130
00:12:12,967 --> 00:12:14,603
një natë interesante mbrëmë.
131
00:12:14,669 --> 00:12:16,403
Unë mendoj se kam bërë.
132
00:12:17,238 --> 00:12:20,474
Hej, Sherif, pse nuk e lejon
Unë dhe mjeku ligjor e trajtojmë këtë?
133
00:12:20,542 --> 00:12:22,843
Ai--ai është tashmë në rrugën e ngritjes.
134
00:12:24,111 --> 00:12:26,146
Hajde.
Le të shkojmë të shohim se çfarë kemi këtu.
135
00:12:26,213 --> 00:12:28,482
[Zëvendës Shaw]
Epo, mosha para bukurisë.
136
00:12:28,550 --> 00:12:29,883
Trupi nuk duket shumë i fryrë,
137
00:12:29,950 --> 00:12:31,885
kështu që po mendoj
ka qenë këtu më pak se
138
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
gjashtë, tetë orë?
139
00:12:36,223 --> 00:12:37,324
dreqin.
140
00:12:38,192 --> 00:12:40,227
Besoj se është fëmija i Martinit.
141
00:12:41,730 --> 00:12:44,031
[duke luajtur muzikë dramatike]
142
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
Po, ky është Mark në rregull.
143
00:12:50,605 --> 00:12:52,306
Ato duken të fundit.
144
00:12:55,276 --> 00:12:58,279
Po, ata me siguri e bëjnë.
Mendoni se ishte një vetëvrasje?
145
00:12:58,345 --> 00:13:01,448
Dua të them, Marku nuk ishte vërtet
djali më i qëndrueshëm.
146
00:13:01,516 --> 00:13:03,984
Po. Mundësisht.
147
00:13:05,486 --> 00:13:06,787
Ti e di,
148
00:13:08,389 --> 00:13:10,891
Unë mendoj diçka
ndodhi në atë bankë.
149
00:13:12,059 --> 00:13:14,261
Dhe pastaj ai fluturoi këtu.
150
00:13:15,630 --> 00:13:16,964
Uh-hmm.
151
00:13:17,031 --> 00:13:18,399
Le të shkojmë të hedhim një sy.
152
00:13:21,770 --> 00:13:23,705
[motori i makinës rrotullohet]
153
00:13:23,772 --> 00:13:26,006
[zogjtë cicërijnë]
154
00:13:39,621 --> 00:13:42,856
[duke luajtur muzikë dramatike]
155
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
Epo, mendoj
keni qenë në diçka.
156
00:13:50,130 --> 00:13:52,166
Ka disa gjurmë gomash këtu.
157
00:13:55,235 --> 00:13:57,471
Gjurmë të shumta këtu.
158
00:14:01,041 --> 00:14:02,910
Dua të them, nuk e di, nuk e di.
159
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
Ndoshta ata kishin
një festë në bankën e të akuzuarve
160
00:14:05,112 --> 00:14:07,214
dhe gjërat sapo morën
pak nga dora,
161
00:14:07,281 --> 00:14:09,183
dhe ai ra në liqen?
162
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
Tani, për çfarë është shkopi?
163
00:14:15,590 --> 00:14:16,890
Hidhini një sy.
164
00:14:22,630 --> 00:14:23,897
Si e pa këtë gomari juaj i vjetër?
165
00:14:23,964 --> 00:14:25,899
Unë nuk jam i verbër, Shaw.
166
00:14:25,966 --> 00:14:28,469
Unë mendoj
Do ta fus në provë.
167
00:14:29,504 --> 00:14:31,606
Më mirë shko thuaj Martinit.
168
00:14:41,014 --> 00:14:42,316
[bie zilja e ashensorit]
169
00:14:47,756 --> 00:14:49,691
[bisedë e paqartë]
170
00:14:49,758 --> 00:14:51,458
Hej. Përshëndetje.
171
00:14:57,898 --> 00:14:59,567
Uau.
172
00:14:59,634 --> 00:15:01,001
Dukesh bukur.
173
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
Duke dashur xhinsin.
174
00:15:03,036 --> 00:15:05,205
Në rregull. Çfarë ke për mua?
175
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
shpresoj
ka substancë këtë herë.
176
00:15:07,241 --> 00:15:09,276
Epo, mos jini shumë preciz,
miss pantallona bossy.
177
00:15:09,343 --> 00:15:11,880
Të mos harrojmë
gjithë fiasko Zetro/Geotech.
178
00:15:11,945 --> 00:15:13,414
Unë i qëndroj historisë sime.
179
00:15:13,480 --> 00:15:16,183
Oh. Epo, le të kalojmë
atë histori, apo jo?
180
00:15:16,250 --> 00:15:20,053
Le të shohim. Ti, um...
ke inatosur një të madh të qytetit
181
00:15:20,120 --> 00:15:22,657
duke sugjeruar
se bamirësia e tij e preferuar
182
00:15:22,724 --> 00:15:25,325
është një front për trafikun e drogës.
183
00:15:25,392 --> 00:15:30,063
Dhe, edhe pse bindëse,
prova juaj ishte e pamjaftueshme.
184
00:15:30,130 --> 00:15:32,700
Oh. Dhe më çoi
gati duke u paditur.
185
00:15:32,767 --> 00:15:34,234
Pra, keni gabuar.
186
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
[Xhesika] Në rregull.
Më liro pak, Xhorxh.
187
00:15:36,370 --> 00:15:38,540
Ai u largua për një teknikë.
188
00:15:38,606 --> 00:15:39,973
Eh, nuk ka rëndësi.
189
00:15:41,108 --> 00:15:43,977
Ja, e njeh këtë djalë?
190
00:15:44,044 --> 00:15:45,345
-Jo.
-[George] Oh, Zot.
191
00:15:45,412 --> 00:15:47,014
- Jo, jo, jo. Ju lutem.
-Ja ku shkojmë sërish.
192
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
Oh. Thjesht--[psherëtiu].
193
00:15:49,450 --> 00:15:52,720
Ka një histori mes nesh.
194
00:15:52,787 --> 00:15:55,757
Epo, dua të them, a dëshiron
detyra apo jo?
195
00:15:55,824 --> 00:16:00,260
Sepse kjo është gjithçka që kam
për ty, prandaj merre ose lëre.
196
00:16:01,094 --> 00:16:03,731
-Mirë.
-Mirë?
197
00:16:03,798 --> 00:16:06,099
-Mirë. Je i lumtur?
-Jo.
198
00:16:06,166 --> 00:16:08,302
-Faleminderit, George.
- Kjo është mirë.
199
00:16:08,368 --> 00:16:10,705
Kjo më bën të lumtur,
nëse nuk jeni të lumtur.
200
00:16:10,772 --> 00:16:12,306
Mirupafshim.
201
00:16:15,610 --> 00:16:16,711
[flluska e ujit]
202
00:16:39,399 --> 00:16:40,502
[grimë]
203
00:16:59,119 --> 00:17:00,387
Hej, Martin.
204
00:17:01,321 --> 00:17:02,891
[në intercom] Sheriff Light.
205
00:17:02,957 --> 00:17:04,759
A jeni në shtëpi?
206
00:17:04,826 --> 00:17:06,460
Duhet të flasim.
207
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
Ejani rrotull! Unë jam në pishinë!
208
00:17:20,508 --> 00:17:23,745
-Hej, Nick.
- Hej, Martin.
209
00:17:25,013 --> 00:17:27,649
- [Martin] Mirë që të shoh, burrë.
-Po, edhe ti.
210
00:17:27,715 --> 00:17:30,718
-Ka kaluar pak kohë.
-Po, ka kaluar shumë kohë.
211
00:17:30,785 --> 00:17:32,787
Ju kujtoni djemtë,
duke u hedhur brenda dhe jashtë?
212
00:17:32,854 --> 00:17:36,356
- Oh, si mund të harroj? Po.
- Kohë të mira, a?
213
00:17:36,423 --> 00:17:39,226
Eh, çfarë të solli?
Gjithçka në rregull?
214
00:17:40,929 --> 00:17:42,262
E keni problem nëse ulemi?
215
00:17:42,329 --> 00:17:43,998
Po, sigurisht.
Le të kemi një të ftohtë në fillim.
216
00:17:44,064 --> 00:17:46,500
- Dëshiron një?
-Uh, është pak herët.
217
00:17:46,568 --> 00:17:47,669
[qesh]
218
00:17:48,536 --> 00:17:51,104
Uh, jam i sigurt
është ora pesë diku.
219
00:17:51,171 --> 00:17:53,106
Hajde, uluni.
220
00:17:54,141 --> 00:17:55,643
[Niku psherëtin]
221
00:18:00,014 --> 00:18:01,415
Gëzuar.
222
00:18:09,624 --> 00:18:12,092
Pra, fol me mua.
223
00:18:15,964 --> 00:18:17,832
Është djali juaj, Martin.
224
00:18:20,902 --> 00:18:24,973
Nëse ai është përsëri në burg,
le të qëndrojë atje.
225
00:18:25,039 --> 00:18:26,941
Ai nuk është në burg, Martin.
226
00:18:27,008 --> 00:18:30,277
E gjetëm trupin e tij jashtë
në liqen këtë mëngjes.
227
00:18:32,914 --> 00:18:34,616
Çfarë ndodhi?
228
00:18:34,682 --> 00:18:37,184
Mbidozimi i mundshëm
229
00:18:37,250 --> 00:18:39,687
por ka pasur edhe
shenjat e lojës së keqe.
230
00:18:42,189 --> 00:18:43,524
Ju po thoni se ai u vra?
231
00:18:43,591 --> 00:18:45,860
[Nick] Jo, Martin.
Unë nuk e thashë atë.
232
00:18:47,194 --> 00:18:49,296
Oh, djali im i varfër.
233
00:18:50,865 --> 00:18:53,367
Ai thjesht nuk mundi
demonët e tij.
234
00:18:58,205 --> 00:19:00,374
E di sa e vështirë është kjo,
235
00:19:01,509 --> 00:19:04,512
por kam nevoj per ndihmen tuaj.
236
00:19:04,579 --> 00:19:07,447
mund të më thoni
me kë po vraponte?
237
00:19:07,515 --> 00:19:09,550
Emrat apo ku jetojnë?
238
00:19:09,617 --> 00:19:10,718
nuk mundem.
239
00:19:11,853 --> 00:19:14,555
Miqtë e tij
nuk ishin aq të përzemërt.
240
00:19:16,490 --> 00:19:19,226
Kam nevojë për ndihmën tuaj, Martin.
241
00:19:19,292 --> 00:19:21,261
Është djali juaj.
242
00:19:23,698 --> 00:19:27,735
Uh, po përpiqem,
por, nuk mund të mendoj drejt.
243
00:19:28,770 --> 00:19:31,639
Më duket si zemra ime
është shqyer.
244
00:19:32,874 --> 00:19:35,409
Po. E kuptoj, njeri.
245
00:19:36,443 --> 00:19:38,412
Nuk ka më pyetje.
246
00:19:41,314 --> 00:19:42,884
Do flasim me vone.
247
00:19:44,852 --> 00:19:47,889
[duke luajtur muzikë dramatike]
248
00:20:32,533 --> 00:20:33,901
[telefon gumëzhimë]
249
00:20:39,674 --> 00:20:42,210
- Epo, do të jem i mallkuar.
- Hej, babi.
250
00:20:42,275 --> 00:20:45,980
Unë nuk kam dëgjuar nga ju në ...
Nuk e mbaj mend kur.
251
00:20:46,047 --> 00:20:48,583
-Si jeni?
-[Nick] Akoma po merr frymë.
252
00:20:48,649 --> 00:20:51,085
Tani, e di që nuk je një
253
00:20:51,152 --> 00:20:53,487
për muhabet, pra çfarë ka?
254
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
Unë po vij në Riverwood,
255
00:20:55,123 --> 00:20:57,759
dhe po pyesja veten nëse mundem
rri me ty sonte.
256
00:20:57,825 --> 00:21:00,828
mendova
nuk ju pëlqeu këtu.
257
00:21:00,895 --> 00:21:02,395
Nuk e kam thënë kurrë këtë.
258
00:21:02,462 --> 00:21:03,998
[Nick] Me siguri do të më mashtroje.
259
00:21:04,932 --> 00:21:09,170
Në rregull. Mendova të pyesja.
Me fal qe te bezdis.
260
00:21:09,237 --> 00:21:10,972
Nuk thashë jo, apo jo?
261
00:21:11,038 --> 00:21:12,439
Në rregull. Pra po?
262
00:21:12,507 --> 00:21:15,176
Nëse nuk jam në shtëpi,
ju e dini ku është çelësi.
263
00:21:15,243 --> 00:21:17,211
Në rregull. Mirupafshim.
264
00:21:17,277 --> 00:21:19,514
[zogjtë cicërijnë]
265
00:21:28,022 --> 00:21:30,057
[Zydhja e bagazhit]
266
00:21:59,452 --> 00:22:01,088
Hej, Charlie, ti fut dhe paguan.
267
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
Do të marr gaz këtu.
268
00:22:20,274 --> 00:22:22,143
Ditë e bukur, nuk mendoni?
269
00:22:22,210 --> 00:22:25,412
Po. Unë do të thosha kështu.
270
00:22:30,885 --> 00:22:31,986
Orë e bukur.
271
00:22:34,322 --> 00:22:36,858
Oh. [qesh]
Po, është me të vërtetë.
272
00:22:36,924 --> 00:22:39,193
[qesh] Po.
273
00:22:39,260 --> 00:22:42,230
Dhe jam i sigurt se do të pajtoheni
274
00:22:42,296 --> 00:22:44,131
që çdo kryetar i sapozgjedhur
275
00:22:44,198 --> 00:22:45,766
ka nevojë për një orë të mirë.
276
00:22:45,833 --> 00:22:48,102
Po me të gjitha
ato takime dhe çfarë jo.
277
00:22:48,169 --> 00:22:49,369
[qesh]
278
00:22:49,436 --> 00:22:52,073
Kjo është nëse zgjidhesh, Bobi.
279
00:22:52,139 --> 00:22:56,510
Para së gjithash, është kur, jo nëse.
280
00:22:57,612 --> 00:22:59,680
Dhe, pavarësisht faktit
281
00:22:59,747 --> 00:23:02,183
që do të shpenzoj
shumë kohë në qytet,
282
00:23:02,250 --> 00:23:05,987
kjo nuk do të thotë
Do ta harroj Riverwood-in tim të vjetër.
283
00:23:06,053 --> 00:23:08,322
Ky është vendlindja ime.
284
00:23:08,388 --> 00:23:10,625
Zemra ime është këtu.
285
00:23:10,691 --> 00:23:13,594
Ju nuk duhet të hobe
ajo marrëzi ndaj meje.
286
00:23:14,996 --> 00:23:17,632
E shihni
ndonjë fotograf përreth?
287
00:23:19,600 --> 00:23:22,837
Jo. [qesh]
288
00:23:29,543 --> 00:23:31,478
Kalofshi një ditë të mirë, Bobi.
289
00:23:31,545 --> 00:23:34,882
Edhe ti Sherif. Edhe ti.
290
00:23:46,093 --> 00:23:48,129
[bie zilja e telefonit]
291
00:24:07,248 --> 00:24:08,549
Hmm.
292
00:24:12,119 --> 00:24:15,156
[duke luajtur muzikë dramatike]
293
00:24:43,017 --> 00:24:44,118
[përplas dera e makinës]
294
00:24:45,853 --> 00:24:48,990
-Hej.
- Kjo është një surprizë.
295
00:24:49,857 --> 00:24:51,826
-Po. [qesh]
-[Lina] Ti e di,
296
00:24:51,892 --> 00:24:55,096
Nuk mendoj se të kam parë ndonjëherë
dhe dielli në të njëjtën kohë.
297
00:24:55,162 --> 00:24:56,630
Keni një minutë?
298
00:24:57,531 --> 00:24:58,833
Sigurisht.
299
00:25:03,304 --> 00:25:05,673
Kur e keni parë Markun për herë të fundit?
300
00:25:05,740 --> 00:25:07,408
Dy net më parë.
301
00:25:07,475 --> 00:25:08,776
Pse? Ai është në rregull?
302
00:25:08,843 --> 00:25:11,779
Jo, ai nuk është, Lina.
Ai ka vdekur.
303
00:25:11,846 --> 00:25:14,115
Ne gjetëm trupin e tij
jashtë në liqen.
304
00:25:18,219 --> 00:25:20,021
Në rregull. Uh...
305
00:25:21,155 --> 00:25:22,857
cfare ndodhi
306
00:25:22,923 --> 00:25:25,593
Kjo është ajo që unë jam duke u përpjekur
për të kuptuar.
307
00:25:26,794 --> 00:25:29,697
Çfarë mund të më thoni
për djalin me tatuazhe?
308
00:25:30,798 --> 00:25:33,100
-[Lina] Tulipani?
-Ti the se e njeh.
309
00:25:34,535 --> 00:25:36,837
Lina, më the
ai ishte i rrezikshëm.
310
00:25:36,904 --> 00:25:40,541
Pra, nëse keni diçka,
Do të doja të dija se çfarë është.
311
00:25:40,608 --> 00:25:41,909
Um...
312
00:25:42,843 --> 00:25:45,079
ai ishte tregtari i Markut.
313
00:25:45,146 --> 00:25:47,915
Epo, ishte një natë,
314
00:25:47,982 --> 00:25:51,285
um, Mark, Jack,
dhe shkova në shtëpinë e tij
315
00:25:51,352 --> 00:25:52,521
për të blerë ndonjë bar.
316
00:25:52,586 --> 00:25:54,889
-Dhe, um...
-Djali im ishte atje?
317
00:25:57,792 --> 00:26:00,061
Marku na bëri të prisnim në makinë
ndërsa ai hyri brenda.
318
00:26:00,127 --> 00:26:02,897
Ai po merrte përgjithmonë,
kështu Xheku hyri pas tij dhe...
319
00:26:02,963 --> 00:26:04,498
diçka duhet të ketë shkuar keq
320
00:26:04,565 --> 00:26:05,833
sepse ata të dy
dil duke fluturuar jashtë,
321
00:26:05,900 --> 00:26:07,234
e ndjekur nga Tulipani
me thikë në dorë.
322
00:26:07,301 --> 00:26:09,804
-Po lëndohet dikush?
-Kur hipën në makinë,
323
00:26:09,870 --> 00:26:12,173
Pashë që Marku kishte gjak në krah.
324
00:26:15,544 --> 00:26:17,678
Çfarë tha djali im?
325
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
Asnjëri prej nesh
foli vërtet për të.
326
00:26:19,346 --> 00:26:23,717
Dhe Marku na bëri të betohemi
ta mbajmë për vete, kështu që...
327
00:26:25,520 --> 00:26:27,121
Duhet të hap dyqanin, Nick.
328
00:26:28,422 --> 00:26:30,858
[psherëtij] Faleminderit, Lina.
329
00:26:30,925 --> 00:26:34,862
sigurisht. [psherëtij]
330
00:26:37,231 --> 00:26:38,966
Lina,
331
00:26:39,033 --> 00:26:40,634
është në rregull.
332
00:26:40,701 --> 00:26:43,037
me vjen keq
Nuk të thashë më herët.
333
00:26:43,104 --> 00:26:44,672
faleminderit.
334
00:26:56,250 --> 00:26:58,452
[Jasper] Po vjen
ferma së shpejti?
335
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
[spërkatje gjaku]
336
00:26:59,987 --> 00:27:03,858
Uh, po. Po, sigurisht.
337
00:27:03,924 --> 00:27:06,227
-Po? Uh-hmm.
-Dmth të kontrollosh lopët.
338
00:27:06,293 --> 00:27:07,928
Lopët e mallkuar,
ndonjëherë ata veprojnë
339
00:27:07,995 --> 00:27:09,864
sikur të kenë marrë mut për trurin.
340
00:27:09,930 --> 00:27:13,000
-[qesh]
- Ku e morën?
341
00:27:19,106 --> 00:27:20,774
[Jasper] Mbrëmje, Sherif.
342
00:27:20,841 --> 00:27:22,009
Mbrëmje, Jasper.
343
00:27:22,076 --> 00:27:23,612
-[Zëvendës Shaw] Mbrëmje.
-Hej.
344
00:27:23,677 --> 00:27:25,146
[Jasper] Epo, përmbajtja e stomakut
345
00:27:25,212 --> 00:27:27,882
shfaqi shenja
me dehidrim të rëndë,
346
00:27:27,948 --> 00:27:29,850
një simptomë
shpesh shkaktohet nga, um...
347
00:27:29,917 --> 00:27:32,286
mbidoza e fentanilit.
348
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Fentanil i mbajtur
reflekset e tij mbrojtëse
349
00:27:37,057 --> 00:27:38,859
nga mbyllja e glotisit të tij.
350
00:27:38,926 --> 00:27:41,162
Mushkëritë e tij
u mbushën deri në fund.
351
00:27:41,228 --> 00:27:43,532
Pra, ai ishte gjallë
kur goditi ujin?
352
00:27:43,598 --> 00:27:46,100
po. Por për mendimin tim,
353
00:27:46,167 --> 00:27:49,370
me shumën
e fentanilit në sistemin e tij,
354
00:27:49,436 --> 00:27:51,939
ai do të kishte vdekur në çdo rast.
355
00:27:54,675 --> 00:27:57,845
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
356
00:28:02,183 --> 00:28:03,717
Djali.
357
00:28:04,752 --> 00:28:06,387
[Jack] Babi!
358
00:28:10,525 --> 00:28:12,126
Ku ishe?
359
00:28:12,193 --> 00:28:14,895
[sirenat që vajtojnë]
360
00:28:14,962 --> 00:28:17,566
Sherif, jeni mirë?
361
00:28:17,632 --> 00:28:19,300
Unë jam mirë, Shaw.
362
00:28:20,768 --> 00:28:22,671
Ky tatuazh duket i njohur.
363
00:28:22,736 --> 00:28:24,506
Po. Ndoshta është një...
364
00:28:24,573 --> 00:28:26,608
Nuk e di, një bandë lokale?
365
00:28:26,675 --> 00:28:28,577
Po mjekësia ligjore?
366
00:28:28,643 --> 00:28:30,711
A ka ndonjë gjë në ato gjurmë?
367
00:28:30,778 --> 00:28:33,515
Eh, jo, ende jo.
368
00:28:33,582 --> 00:28:35,849
Dua të them, ndonjë gjurmë
ne rikuperuam kishim skaje të buta,
369
00:28:35,916 --> 00:28:38,819
kështu që ata ndoshta
i kishin të mbuluara këpucët.
370
00:28:38,886 --> 00:28:40,888
Megjithatë e gjeti këtë në trup.
371
00:28:43,724 --> 00:28:45,759
Ky është çelësi i kyçjes së çelësit.
372
00:28:47,494 --> 00:28:49,763
Ju mendoni se është nga
oborri i braktisur i trenit
373
00:28:49,830 --> 00:28:51,999
-jashtë liqenit?
-Po, ndoshta.
374
00:28:53,367 --> 00:28:56,705
E dini, po mendoj
një nga djemtë nga sallon
375
00:28:56,770 --> 00:28:58,138
mund të kishte pasur diçka
të bëjë me këtë.
376
00:28:58,205 --> 00:29:00,074
Ndoshta.
Por nuk mund të arrestosh dikë
377
00:29:00,140 --> 00:29:01,842
vetëm për të qenë budalla.
378
00:29:03,143 --> 00:29:05,412
Pyes veten se kush e hodhi
grushti i parë atë natë.
379
00:29:05,479 --> 00:29:08,482
Më duhet të bëj disa detyra
para se vajza ime të vijë.
380
00:29:08,550 --> 00:29:12,219
Pra, pse nuk qëndroni këtu
dhe t'i bësh shoqëri Beth-it? Hmm?
381
00:29:14,021 --> 00:29:17,024
-Bëhu mirë. Uh-hmm.
- [Zëvendës Shaw] Natë, Sherif.
382
00:29:20,528 --> 00:29:23,831
[duke luajtur muzikë në ambient]
383
00:29:26,500 --> 00:29:27,801
[dera e makinës mbyllet]
384
00:29:39,947 --> 00:29:41,448
[psherëtij]
385
00:29:48,289 --> 00:29:49,790
[troket në derë]
386
00:29:59,166 --> 00:30:01,869
-Hej. Keni nevojë për ndihmë?
-Po.
387
00:30:04,271 --> 00:30:06,006
-Ka erë të mirë.
- [Nick] Po.
388
00:30:06,073 --> 00:30:07,975
-Po gatuaj të preferuarin tuaj.
-Matambre?
389
00:30:08,042 --> 00:30:09,744
Jo. [qesh]
390
00:30:09,810 --> 00:30:11,845
Më falni, ishte mbrëmë.
391
00:30:11,912 --> 00:30:13,213
Oh.
392
00:30:14,848 --> 00:30:17,084
Si ishte Sofia?
393
00:30:17,151 --> 00:30:19,788
Ti e di,
Mund të telefononi gjithmonë mamin, apo jo?
394
00:30:19,853 --> 00:30:21,155
Nuk është si
do ta kuptonit
395
00:30:21,221 --> 00:30:22,657
çdo gjë që ajo thotë.
396
00:30:22,724 --> 00:30:24,793
-[flet spanjisht]
-[Niku qesh]
397
00:30:24,858 --> 00:30:26,628
E di që nuk ke lindur këtu,
398
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
por këtë e kuptova.
399
00:30:29,698 --> 00:30:31,999
-Ku mund t'i vendos gjërat e mia?
- Në dhomën tuaj të vjetër?
400
00:30:32,066 --> 00:30:34,034
Unë vendos çarçafë të pastër në shtratin tuaj.
401
00:30:36,370 --> 00:30:38,906
Ky vend
nuk ka ndryshuar fare.
402
00:30:38,972 --> 00:30:40,874
Jo, jo shumë.
403
00:30:42,943 --> 00:30:45,379
Sigurisht që është e bukur
Të kam përsëri këtu, Xhesi.
404
00:30:46,313 --> 00:30:50,384
Na vjen keq për njoftimin e shkurtër.
Um, mora një koncert pune.
405
00:30:50,451 --> 00:30:52,886
Epo... [qesh]
406
00:30:52,953 --> 00:30:54,955
Nuk mendova
ti ishe ketu per te me pare.
407
00:30:55,022 --> 00:30:56,423
Diçka interesante?
408
00:30:57,592 --> 00:30:59,126
Ju nuk doni të dini.
409
00:31:01,061 --> 00:31:02,363
Unë mund të hamendësoj.
410
00:31:03,230 --> 00:31:05,165
Fushata e Bobby J.
411
00:31:06,601 --> 00:31:08,202
Unë kam fatura për të paguar, babi.
412
00:31:09,403 --> 00:31:10,739
Unë mund të ndihmoja.
413
00:31:10,805 --> 00:31:12,807
Unë jam ende babai juaj.
414
00:31:12,873 --> 00:31:14,942
Unë mund të kujdesem për veten.
415
00:31:16,778 --> 00:31:18,212
Unë e di atë.
416
00:31:26,086 --> 00:31:28,288
E shoh që nuk ke ndryshuar.
417
00:31:29,123 --> 00:31:30,991
E dini çfarë?
418
00:31:31,058 --> 00:31:32,560
Nuk jam më aq i uritur.
419
00:31:32,627 --> 00:31:35,663
-Duke shkuar në shtrat.
-[rrotullimi i rrotës së bagazhit]
420
00:31:35,730 --> 00:31:38,966
[duke luajtur muzikë dramatike]
421
00:31:56,250 --> 00:31:58,018
-[bie zilja e telefonit]
-[Beth] Hej...
422
00:31:58,085 --> 00:31:59,386
[Zëvendës Shaw] Hmm?
423
00:32:01,221 --> 00:32:03,525
A duket kjo
si një hotel për ju?
424
00:32:04,491 --> 00:32:07,227
Çfarë ju pëlqen?
Tre sheqerna, apo jo?
425
00:32:08,362 --> 00:32:09,463
Në rregull.
426
00:32:10,998 --> 00:32:13,233
[shfryn thellë]
427
00:32:13,300 --> 00:32:15,537
[njerëzit që flasin në mënyrë të paqartë]
428
00:32:30,317 --> 00:32:33,253
[muzika e tensionuar po luhet]
429
00:32:33,320 --> 00:32:35,557
[bie zilja e telefonit]
430
00:33:05,587 --> 00:33:07,722
[troket në derë]
431
00:33:07,789 --> 00:33:09,289
Është e hapur.
432
00:33:12,760 --> 00:33:14,061
Mirmengjesi.
433
00:33:15,295 --> 00:33:17,732
Kam lexuar për Markun.
434
00:33:17,799 --> 00:33:19,466
A është ky rasti që ju jeni duke punuar?
435
00:33:19,534 --> 00:33:21,201
Po.
436
00:33:21,268 --> 00:33:24,304
Kjo është arsyeja pse isha në mëdyshje
me ardhjen tënde këtu, Xhesi,
437
00:33:24,371 --> 00:33:26,774
por e di sa e rëndësishme
puna juaj është për ju.
438
00:33:27,942 --> 00:33:31,011
Pra, si është
hetimi po shkon?
439
00:33:31,846 --> 00:33:33,247
Oh...
440
00:33:33,313 --> 00:33:35,884
po me pyet mua
si vajza ime?
441
00:33:35,950 --> 00:33:38,385
Hmm? Apo një gazetar?
442
00:33:40,655 --> 00:33:42,222
Ndoshta pak nga të dyja.
443
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
Nuk mund t'ju them shumë.
Është shumë herët.
444
00:33:45,025 --> 00:33:47,194
-[objektet që trokasin]
-[qesh]
445
00:33:47,261 --> 00:33:50,397
Jack mendoi se kjo e bëri atë
duken si një yll filmi.
446
00:33:51,766 --> 00:33:54,034
-Ti disi po.
-[përqesh]
447
00:33:57,505 --> 00:34:00,440
Fatmirësisht jam një reporter më i mirë
se një fotograf.
448
00:34:02,442 --> 00:34:05,145
Gjithmonë kam menduar
ishe shumë e mirë, Xhesi.
449
00:34:06,046 --> 00:34:07,347
Unë bëra.
450
00:34:08,148 --> 00:34:10,250
betohem.
451
00:34:13,655 --> 00:34:14,756
Babi...
452
00:34:16,024 --> 00:34:19,661
gjithë këto gjëra. Çfarë është kjo?
453
00:34:19,727 --> 00:34:23,163
Është sikur ke ngecur
në të kaluarën ose diçka tjetër.
454
00:34:24,298 --> 00:34:26,734
Është gjithçka që kam
për ta kujtuar atë, Jessie.
455
00:34:26,801 --> 00:34:28,703
Duhet të vazhdosh, babi.
456
00:34:29,837 --> 00:34:32,339
Ose nuk do të keni kohë
për të tashmen.
457
00:34:32,406 --> 00:34:34,609
Epo, ndoshta kjo funksionon
për ty, por jo për mua.
458
00:34:34,676 --> 00:34:37,210
-Nuk mund të vrapoj.
- Unë nuk vrapova.
459
00:34:37,277 --> 00:34:38,478
Unë zgjodha të largohem.
460
00:34:38,546 --> 00:34:40,515
Epo, është i njëjti ndryshim.
461
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
Më duhet të shkoj në punë.
462
00:34:46,988 --> 00:34:48,790
-Xhesi.
- [Xhesika rënkon]
463
00:34:54,963 --> 00:34:58,198
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
464
00:35:00,935 --> 00:35:03,170
[zogjtë cicërijnë]
465
00:35:19,587 --> 00:35:22,557
-[bie zilja e telefonit]
-Hej, çfarë ka Shaw?
466
00:35:22,624 --> 00:35:25,192
[Zëvendës Shaw]
Hej, shef. Unë jam tek Enzo's.
467
00:35:25,258 --> 00:35:28,128
Uh, mendoj
Kam marrë një avantazh në atë tatuazh.
468
00:35:28,195 --> 00:35:29,664
Dëshironi që unë të pres për ju?
469
00:35:29,731 --> 00:35:30,898
Eh, vazhdo.
470
00:35:30,965 --> 00:35:32,466
Unë jam duke u nisur drejt liqenit.
471
00:35:32,533 --> 00:35:35,135
Unë mendoj se mund
hidhini një sy përreth.
472
00:35:35,202 --> 00:35:36,504
[Zëvendës Shaw] Mirë.
473
00:35:38,039 --> 00:35:41,274
[muzika plot dyshime vazhdon]
474
00:35:49,550 --> 00:35:51,251
Enzo.
475
00:35:51,318 --> 00:35:53,054
[Enzo] Në rregull. po vij.
476
00:35:53,121 --> 00:35:55,288
[shfryn thellë]
E di që ai është këtu.
477
00:35:55,355 --> 00:35:57,692
[tringëllimë akulli]
478
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
[hapat po afrohen]
479
00:36:06,166 --> 00:36:07,902
Epo, çfarë mund të bëj për ju?
480
00:36:07,969 --> 00:36:09,737
Nëse nuk jeni vetëm këtu
për argëtim?
481
00:36:09,804 --> 00:36:13,206
Jo, unë jam këtu për të pyetur disa
pyetje rreth Mark Morrison.
482
00:36:14,108 --> 00:36:16,343
Kam lexuar për të në gazeta.
483
00:36:16,410 --> 00:36:19,080
E dini, mund të mendoni
është një rastësi,
484
00:36:19,147 --> 00:36:22,449
por Marku në fakt kishte një tatuazh
që i ngjan fort
485
00:36:22,517 --> 00:36:24,251
atë murale
ju jeni varur atje lart.
486
00:36:24,317 --> 00:36:26,554
[muzika e zhytur në mendime]
487
00:36:26,621 --> 00:36:30,357
Epo, ajo gjë ishte prapa
kur mora përsipër këtë nyje.
488
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
Mendova se dukej shumë bukur
489
00:36:35,963 --> 00:36:37,532
kështu që e mbylla.
490
00:36:38,800 --> 00:36:40,702
Ndoshta edhe Marku bëri.
491
00:36:41,602 --> 00:36:43,571
E dini, kjo është
qesharake qe thua keshtu
492
00:36:43,638 --> 00:36:45,673
sepse vërtet nuk e mbaj mend
është në vendin e fundit.
493
00:36:45,740 --> 00:36:47,909
Oh, do të thotë klubi i striptizimit?
Shkove shpesh atje zv.
494
00:36:47,975 --> 00:36:50,511
Oh, gjatë gjithë kohës kur kisha
për të të kapur për drogë.
495
00:36:50,578 --> 00:36:54,615
[qesh] e kuptova
do të ishte një pikë e bukur qendrore.
496
00:36:55,817 --> 00:36:58,086
[klikimet e gjuhës] Ju e dini, unë e di
duhet ta jap ty, Enzo.
497
00:36:58,152 --> 00:37:00,621
Duhen shumë para
për të blerë një vend të tillë.
498
00:37:00,688 --> 00:37:02,222
[Enzo] Unë nuk e zotëroj këtë vend.
499
00:37:02,289 --> 00:37:04,357
Unë jam pjesë e një programi rehabilitimi.
500
00:37:04,424 --> 00:37:05,927
Më dhanë një hua
për ta rinovuar,
501
00:37:05,993 --> 00:37:09,797
dhe ia ktheva,
meqë ra fjala ligjërisht.
502
00:37:09,864 --> 00:37:10,932
Hmm.
503
00:37:11,833 --> 00:37:14,367
Pra, kur
hera e fundit që ke parë Markun?
504
00:37:15,435 --> 00:37:17,638
[psherëtij] Disa net më parë.
505
00:37:17,705 --> 00:37:19,473
Ai u ndal për një pije.
506
00:37:19,540 --> 00:37:23,144
-Flisni fare me të?
- Unë flas me të gjithë klientët e mi.
507
00:37:23,211 --> 00:37:25,947
Kështu do të thoshit
e njihni mirë, atëherë?
508
00:37:27,615 --> 00:37:29,249
- Mjaft mirë.
-[shfryn thellë]
509
00:37:29,316 --> 00:37:31,619
A u duk i mërzitur këtë natë?
510
00:37:35,189 --> 00:37:36,791
Vetëm pak...
511
00:37:36,858 --> 00:37:38,760
i dehur kur u largua.
512
00:37:38,826 --> 00:37:40,194
Ai të largohet vetëm?
513
00:37:40,260 --> 00:37:41,629
Unë besoj se po.
514
00:37:42,730 --> 00:37:43,831
Hmm.
515
00:37:46,266 --> 00:37:47,802
Këta djem,
516
00:37:47,869 --> 00:37:49,604
janë të rregullt?
517
00:38:00,648 --> 00:38:02,449
Dëgjo, zëvendës,
Unë me të vërtetë do të doja
518
00:38:02,517 --> 00:38:03,951
për të vazhduar bisedën me ju,
519
00:38:04,018 --> 00:38:07,188
por ne duhet të bëjmë prova
për shfaqjen tonë sonte.
520
00:38:07,255 --> 00:38:10,224
[përqesh] Trego. Në rregull, Enzo.
521
00:38:10,290 --> 00:38:13,895
Jam i sigurt që mund ta përdorni
të gjitha provat që mund të merrni.
522
00:38:13,961 --> 00:38:16,230
Oh. zv.
523
00:38:16,296 --> 00:38:19,033
-[Zëvendës Shaw] Po?
-Vetëm hyrja.
524
00:38:22,937 --> 00:38:24,038
Unë e dija atë.
525
00:38:30,310 --> 00:38:33,548
[duke luajtur muzikë ogurzi]
526
00:39:01,609 --> 00:39:04,846
[duke luajtur muzikë të butë emocionale]
527
00:39:24,364 --> 00:39:27,301
-[duke luajtur muzikë intensive]
-Çfarë po kërkon babi?
528
00:39:27,367 --> 00:39:29,570
Nuk ka peshk atje.
529
00:39:29,637 --> 00:39:32,039
Unë jam duke kërkuar për ju, Jack.
530
00:39:39,446 --> 00:39:42,683
[muzika intensive zbehet]
531
00:40:37,138 --> 00:40:39,140
[duke kërcitur dera]
532
00:40:41,375 --> 00:40:44,111
Oh, Zoti im.
533
00:40:44,178 --> 00:40:46,380
Epo, shiko këtu.
534
00:40:46,446 --> 00:40:48,049
E dini, më la të kuptohet Xhorxhi
535
00:40:48,115 --> 00:40:50,851
që ju mund të vërtetë
rimëkëmbet në këtë fushatë,
536
00:40:50,918 --> 00:40:52,887
por nuk e mendoja
do t'ia dilje.
537
00:40:52,954 --> 00:40:57,124
-Përshëndetje, Bobi.
-Ah, hyr brenda.
538
00:40:59,226 --> 00:41:00,728
Faleminderit, Bobby.
539
00:41:04,865 --> 00:41:07,467
Hej, sapo bëra
disa portokall të saposhtrydhur.
540
00:41:07,535 --> 00:41:10,037
- Më lër të marr pak.
-Oh, jo.
541
00:41:12,640 --> 00:41:15,876
[duke luajtur muzikë intensive]
542
00:41:23,851 --> 00:41:25,786
[Bobbi J]
Sa ju paguajnë
543
00:41:25,853 --> 00:41:28,589
për të dalë deri këtu?
544
00:41:28,656 --> 00:41:30,925
Nuk mjafton, kjo është e sigurt.
545
00:41:31,993 --> 00:41:34,028
[fëshfërimë letre]
546
00:41:38,599 --> 00:41:40,835
[qepena të kamerës]
547
00:41:49,377 --> 00:41:52,013
Oh. Gjeni ndonjë gjë interesante?
548
00:41:52,079 --> 00:41:55,016
Ende jo. Oh.
549
00:41:55,883 --> 00:41:57,318
-Gëzuar.
-[gogëzojnë gotat]
550
00:41:57,385 --> 00:41:59,787
Hej, pse të mos marrim
këto në kuvertë?
551
00:41:59,854 --> 00:42:03,090
Është shumë e bukur
një ditë atje sot.
552
00:42:06,560 --> 00:42:08,796
[zogjtë cicërijnë]
553
00:42:29,617 --> 00:42:31,752
A keni dëgjuar për djalin e Martinit?
554
00:42:31,819 --> 00:42:33,988
Çfarë turpi është ky.
555
00:42:34,055 --> 00:42:36,123
A është kjo sepse
për humbjen e Martinit,
556
00:42:36,190 --> 00:42:38,893
ose efekti që mund të ketë
keni në biznesin tuaj?
557
00:42:40,027 --> 00:42:43,264
E dini, kjo duhet
ji i ashpër me babanë tënd,
558
00:42:43,330 --> 00:42:47,134
duke parë ngjashmëritë
për vdekjen e vëllait tuaj.
559
00:42:48,502 --> 00:42:52,940
Unë me siguri shpresoj se ai mund të gjejë
kush e bëri këtë herë.
560
00:42:53,908 --> 00:42:55,976
Unë nuk jam këtu
te flas per babin tim.
561
00:42:56,043 --> 00:42:57,144
E ke problem?
562
00:42:59,814 --> 00:43:01,882
Pse dëshiron të jesh
kryebashkiak i qytetit Amber
563
00:43:01,949 --> 00:43:04,018
nëse jetoni në Riverwood?
564
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
Epo...
565
00:43:07,354 --> 00:43:10,191
Unë kam shtëpi në të dy vendet,
566
00:43:10,257 --> 00:43:14,762
dhe kuptova se e arrita
gjithçka që munda këtu përreth.
567
00:43:15,629 --> 00:43:18,232
Pra, pse të mos sjellësh
ekspertiza ime atje?
568
00:43:19,166 --> 00:43:22,770
Dhe çfarë ekspertize
do të ishte kjo, Bobi?
569
00:43:22,837 --> 00:43:26,407
Zgjuarsi, Xhesi. Zgjuarsi.
570
00:43:26,474 --> 00:43:28,075
Nëse kontrolloni përreth,
571
00:43:28,142 --> 00:43:30,611
ju do të shihni
çfarë kam arritur këtu.
572
00:43:30,678 --> 00:43:32,213
Kjo mund të jetë e vërtetë,
573
00:43:32,279 --> 00:43:33,781
por edhe zgjuarsinë tuaj
574
00:43:33,848 --> 00:43:36,817
ka shkatërruar
disa biznese të vogla.
575
00:43:36,884 --> 00:43:38,219
Kjo është e mirë-dokumentuar.
576
00:43:38,285 --> 00:43:40,421
Duket sikur ndoshta
ju po përpiqeni të varrosni
577
00:43:40,488 --> 00:43:41,956
dështimet tuaja të së kaluarës.
578
00:43:42,022 --> 00:43:45,025
Jo, aspak.
Krejt e kundërta.
579
00:43:45,092 --> 00:43:47,795
E gjithë fushata ime është ngritur
580
00:43:47,862 --> 00:43:50,431
për të përmirësuar gabimet e dikujt,
581
00:43:50,498 --> 00:43:51,932
edhe timen.
582
00:43:51,999 --> 00:43:54,468
Dhe unë do të provoj
se gabimet tuaja të së kaluarës
583
00:43:54,536 --> 00:43:56,670
mos e përcaktoni karakterin tuaj.
584
00:43:57,572 --> 00:43:58,973
Oh, hajde, Xhesi.
585
00:43:59,039 --> 00:44:01,308
Më zvogëlo pak, apo jo?
586
00:44:01,375 --> 00:44:04,245
Një numër i këtyre gazetarëve
as nuk kanë përmendur asgjë
587
00:44:04,311 --> 00:44:07,248
se si e kam kompensuar
çdo person.
588
00:44:07,314 --> 00:44:09,450
Sepse gjithçka
ka të bëjë me paratë, apo jo?
589
00:44:09,518 --> 00:44:10,918
Epo, nuk dhemb, apo jo?
590
00:44:10,985 --> 00:44:12,953
Kam shpenzuar shumë para
591
00:44:13,020 --> 00:44:17,391
mbi programet për kriminelët
dhe të varurve që shërohen.
592
00:44:17,458 --> 00:44:21,262
Dhe unë do të doja të bëja
e njëjta gjë për Amber City.
593
00:44:22,229 --> 00:44:26,535
-Faleminderit për kohën tuaj.
-Ne--por--ajo--kjo është ajo?
594
00:44:26,601 --> 00:44:27,902
ke mbaruar?
595
00:44:28,736 --> 00:44:30,704
Po. Mora atë që doja.
596
00:44:35,976 --> 00:44:37,411
si është nëna jote?
597
00:44:38,445 --> 00:44:41,682
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
598
00:45:02,836 --> 00:45:05,940
Uh, sigurisht.
Është jashtë fokusit.
599
00:45:07,474 --> 00:45:09,511
-[Nick] ...për ty.
-[Xhesika] ... qirinjtë.
600
00:45:09,578 --> 00:45:12,213
[Xhesika dhe Nick]
♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪
601
00:45:12,279 --> 00:45:15,617
♪ Gëzuar ditëlindjen, i dashur Jack ♪
602
00:45:15,684 --> 00:45:16,984
♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪
603
00:45:17,051 --> 00:45:18,819
[Xhesika] Një pickim i vogël.
Një kafshatë e vogël.
604
00:45:18,886 --> 00:45:20,487
Vetëm një i vogël?
Kjo është e gjitha e imja.
605
00:45:20,555 --> 00:45:24,225
- Për çfarë po flisni?
-[Niku duke qeshur]
606
00:45:28,862 --> 00:45:30,231
[Motori i makinës po ringjallet]
607
00:45:34,603 --> 00:45:36,837
[telefon gumëzhimë]
608
00:45:40,407 --> 00:45:41,610
Hej, Shaw.
609
00:45:41,676 --> 00:45:43,944
Hej, Sherif. Uh...
610
00:45:44,011 --> 00:45:45,379
keni një minutë?
611
00:45:45,446 --> 00:45:46,615
Çfarë ka?
612
00:45:46,681 --> 00:45:51,218
[psherëtin] Ai djalë, Enzo,
ai është thjesht një lexim i vështirë.
613
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
[Nick] Dhe?
614
00:45:52,353 --> 00:45:54,922
Epo, ai i dyshuari
me tatuazhet.
615
00:45:54,989 --> 00:45:58,058
-Ishin tulipanë?
-Ishin.
616
00:45:58,959 --> 00:46:00,629
Ai djalë ishte tek Enzo.
617
00:46:00,695 --> 00:46:02,329
E dini, pata këtë ndjenjë të zorrëve
618
00:46:02,396 --> 00:46:05,533
se diçka po shkonte
mes të dyve.
619
00:46:05,600 --> 00:46:07,569
Po në lidhje me drejtimin tuaj në Mark?
620
00:46:07,636 --> 00:46:08,969
Gjeni ndonjë gjë?
621
00:46:09,036 --> 00:46:11,338
Jo. Epo, unë e di pse
622
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
tatuazhin e tij
ju duket kaq e njohur.
623
00:46:13,207 --> 00:46:15,409
Enzo ka një mural
duke e mbyllur telefonin ashtu si ajo.
624
00:46:15,476 --> 00:46:18,012
- Çfarë tha ai?
-Um, nuk e di.
625
00:46:18,078 --> 00:46:21,348
Ai më dha një histori
në lidhje me programin e rehabilitimit të Bobby J.
626
00:46:21,415 --> 00:46:24,018
Sinqerisht mendoj
ai ka të bëjë përsëri.
627
00:46:24,818 --> 00:46:26,453
Po, nuk do ta dyshoja.
628
00:46:26,521 --> 00:46:27,756
të them çfarë,
629
00:46:27,821 --> 00:46:29,490
pse jo ti
kthehu këtë mbrëmje
630
00:46:29,557 --> 00:46:30,858
dhe ta heqësh vendin?
631
00:46:30,924 --> 00:46:32,993
Në rregull, do të bëhet, Sherif.
632
00:46:34,094 --> 00:46:35,429
[bie zilja e telefonit]
633
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
[duke luajtur muzikë dramatike]
634
00:46:56,751 --> 00:46:58,118
Do t'i tregosh asaj?
635
00:46:59,587 --> 00:47:01,889
Nuk di çfarë të them.
636
00:47:04,958 --> 00:47:08,429
Ju duhet.
Ajo meriton ta dijë.
637
00:48:13,561 --> 00:48:14,662
[dera e makinës mbyllet]
638
00:48:21,101 --> 00:48:22,436
Nuk ishe në shtëpi.
639
00:48:22,504 --> 00:48:25,105
Kështu kuptova
ju mund të jeni këtu lart.
640
00:48:26,841 --> 00:48:28,576
me mungon ai.
641
00:48:28,643 --> 00:48:31,111
Po, edhe unë.
642
00:48:33,313 --> 00:48:35,149
[psherëtij]
643
00:48:38,820 --> 00:48:40,454
Kur keni qenë këtu për herë të fundit?
644
00:48:40,522 --> 00:48:43,658
Epo, disa ditë më parë.
645
00:48:43,725 --> 00:48:45,527
Unë i solla ato lule.
646
00:48:47,862 --> 00:48:49,664
Si ishte intervista juaj?
647
00:48:49,731 --> 00:48:51,365
Mirë.
648
00:48:51,432 --> 00:48:53,635
Më duhej të gëlltisja shumë
për krenarinë time që shkoj atje.
649
00:48:53,701 --> 00:48:56,170
-[Nick] Jam i sigurt që e ke bërë.
- Ai vazhdoi të llafasë
650
00:48:56,236 --> 00:48:57,971
të gjitha veprat e mira që ka bërë.
651
00:48:58,038 --> 00:49:00,642
Epo, njerëzit mund të ndryshojnë, Jessie.
652
00:49:00,708 --> 00:49:02,276
A munden ata, babi?
653
00:49:02,342 --> 00:49:05,412
Ai ju hoqi.
Ju vodhën të gjitha paratë.
654
00:49:05,479 --> 00:49:06,815
Epo...
655
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
E kam lënë të shkojë të gjithë.
656
00:49:09,551 --> 00:49:10,919
Po mami?
657
00:49:10,984 --> 00:49:13,220
[gjuajtja e shpendëve]
658
00:49:14,087 --> 00:49:16,123
Ajo mund të thoshte jo.
659
00:49:19,026 --> 00:49:20,728
Uau. Kjo është ajo?
660
00:49:21,962 --> 00:49:23,997
cfare me do mua
për të bërë, Jessie?
661
00:49:24,064 --> 00:49:25,966
Shkoni t'i shkelmoni bythën apo diçka tjetër?
662
00:49:26,033 --> 00:49:28,135
Kështu ndodhi
vite më parë dhe unë humba.
663
00:49:28,202 --> 00:49:30,404
Pra, çfarë po përpiqesh të thuash?
se është thjesht...
664
00:49:30,471 --> 00:49:32,841
ju jeni viktimë
e rrethanave tuaja?
665
00:49:32,907 --> 00:49:34,509
Çfarë do të thotë kjo?
666
00:49:34,576 --> 00:49:36,878
Mami, Jack, unë.
667
00:49:36,945 --> 00:49:38,979
Thjesht na mbylle, babi.
668
00:49:39,046 --> 00:49:41,348
Nuk do të lejonit
kushdo t'ju afrohet.
669
00:49:41,415 --> 00:49:43,150
Oh, të lutem, Jessie, ndaloje.
670
00:49:43,217 --> 00:49:45,986
Jo, më lër të përfundoj.
Unë kam të drejtë të di.
671
00:49:47,789 --> 00:49:51,225
Pse nuk ishte askush
akuzuar për vrasjen e Jack?
672
00:49:53,994 --> 00:49:55,630
Çfarë doni të them?
673
00:49:55,697 --> 00:49:57,464
Çdo gjë.
674
00:49:59,066 --> 00:50:00,702
Vetëm të ketë kuptim?
675
00:50:04,939 --> 00:50:07,775
[përqesh] Vërtet?
po tallesh me mua?
676
00:50:10,277 --> 00:50:12,012
Thuaj diçka.
677
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
E dini çfarë? mbarova.
678
00:50:20,254 --> 00:50:22,356
Unë mbarova me këtë,
me gjithçka.
679
00:50:22,422 --> 00:50:25,292
Ka qenë i njëjti budallallëk
pa pushim.
680
00:50:25,359 --> 00:50:26,628
mbarova me ty.
681
00:50:26,694 --> 00:50:29,096
Xhesi, duro.
Prit një minutë, Jessie.
682
00:50:31,031 --> 00:50:32,901
Kur punoja për çështjen e Jack,
683
00:50:32,967 --> 00:50:34,869
E dija që po afrohesha.
684
00:50:34,936 --> 00:50:38,640
Dhe besoj kush ka shkruar
edhe kjo letër e dinte.
685
00:50:40,942 --> 00:50:43,745
[Xhesika] "Më falni për humbjen tuaj.
Nëse e doni vajzën tuaj
686
00:50:43,811 --> 00:50:46,280
siç bëjnë të gjithë baballarët,
ndaloni kërkimin tuaj."
687
00:50:46,346 --> 00:50:49,149
“Lulet janë të gjitha njësoj
në një gur varri”.
688
00:50:51,920 --> 00:50:53,555
Pse ma ruan këtë?
689
00:50:53,621 --> 00:50:55,990
Ti je gjithçka që më ka mbetur, Xhesi.
690
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
Nuk doja të të humbisja as ty.
691
00:50:57,892 --> 00:51:00,528
Mendoj se edhe në këtë dështove.
692
00:51:00,595 --> 00:51:02,396
Xhesi, hajde.
693
00:51:03,463 --> 00:51:05,132
[psherëtij]
694
00:51:09,003 --> 00:51:11,238
[Motori i makinës po ringjallet]
695
00:51:15,043 --> 00:51:18,278
[duke luajtur muzikë dramatike]
696
00:51:34,996 --> 00:51:37,532
[kriketat që cicërijnë]
697
00:52:18,238 --> 00:52:20,474
[bisedë e paqartë]
698
00:52:29,216 --> 00:52:32,452
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
699
00:53:05,153 --> 00:53:06,821
Hej, Beth. Une...
700
00:53:06,888 --> 00:53:08,956
kam nevoje per ty
për të drejtuar një pjatë për mua.
701
00:53:09,023 --> 00:53:12,259
[duke luajtur muzikë optimiste]
702
00:53:20,601 --> 00:53:23,938
- A jeni gati për shfaqjen?
-A nuk jam gjithmonë?
703
00:53:24,005 --> 00:53:26,440
Po, ju jeni. Hej.
704
00:53:28,109 --> 00:53:29,409
Diçka nuk shkon.
705
00:53:31,846 --> 00:53:32,947
Ejani këtu.
706
00:53:37,051 --> 00:53:39,987
Çfarë është, Becky? Hajde.
707
00:53:42,690 --> 00:53:46,160
Sapo pashë Tulipin dhe bandën e tij
në shpinë lëviz drogë.
708
00:53:46,226 --> 00:53:48,596
Mendova se kishe mbaruar me këtë.
709
00:53:51,431 --> 00:53:52,734
[Enzo psherëtin]
710
00:53:54,635 --> 00:53:57,237
Kemi mjaft para, Enzo.
711
00:53:58,238 --> 00:54:00,240
e motres sime
mori atë vend në Reno.
712
00:54:01,109 --> 00:54:03,376
Thjesht mund të shkojmë.
Thjesht mund të ikim nga këtu.
713
00:54:03,443 --> 00:54:05,146
Hej. Mirë, në rregull, në rregull.
714
00:54:05,213 --> 00:54:06,848
Së shpejti.
715
00:54:06,914 --> 00:54:08,348
Unë premtoj.
716
00:54:12,620 --> 00:54:14,655
Ne jemi pothuajse atje.
717
00:54:14,722 --> 00:54:18,258
Ne jemi pothuajse atje. Unë premtoj.
718
00:54:18,325 --> 00:54:19,961
Para kësaj,
719
00:54:20,027 --> 00:54:22,697
do të kemi
720
00:54:22,764 --> 00:54:26,534
- një shfaqje e mrekullueshme.
-[qesh]
721
00:54:26,601 --> 00:54:29,837
[kriketat që cicërijnë]
722
00:54:31,304 --> 00:54:32,607
Hmm.
723
00:54:34,274 --> 00:54:36,711
[shfryn]
724
00:54:36,778 --> 00:54:37,879
Hmm.
725
00:54:39,914 --> 00:54:42,650
[duke luajtur muzikë rock]
726
00:54:42,717 --> 00:54:45,853
[audiencë brohoritje
dhe duke duartrokitur]
727
00:54:45,920 --> 00:54:48,523
[bisedë e paqartë]
728
00:54:53,694 --> 00:54:56,429
♪ Kam ringjallur
Motori im ♪
729
00:54:56,496 --> 00:55:00,935
♪ Më patën sytë te çmimi ♪
730
00:55:01,002 --> 00:55:03,771
♪ Nuk ka vend
Për vendin e dytë ♪
731
00:55:03,838 --> 00:55:08,075
♪ Nuk ka kohë për lamtumirë ♪
732
00:55:08,142 --> 00:55:11,344
♪ Unë jam një ujk i vetmuar
Në autostradë ♪
733
00:55:11,411 --> 00:55:14,515
♪ Duke ndjekur diellin ♪
734
00:55:15,650 --> 00:55:18,351
♪ Mbaj këmbën në pedale ♪
735
00:55:18,418 --> 00:55:21,289
♪ Kjo garë sapo ka filluar ♪
736
00:55:21,354 --> 00:55:23,791
♪ Po shkoj në distancë ♪
737
00:55:24,792 --> 00:55:27,494
♪ Po i thyej zinxhirët ♪
738
00:55:29,329 --> 00:55:31,132
♪ Unë jam një plumb në erë ♪
739
00:55:31,199 --> 00:55:34,969
♪ Unë jam një tren i arratisur ♪
740
00:55:35,036 --> 00:55:38,706
[kriketat që cicërijnë]
741
00:55:38,773 --> 00:55:41,474
-[duke luajtur muzikë rock]
-[bisedë e paqartë]
742
00:55:41,542 --> 00:55:43,010
Në rregull. Më vonë.
743
00:55:43,077 --> 00:55:46,113
[muzika e tensionuar po luhet]
744
00:55:59,160 --> 00:56:02,395
[motori i furgonit po rrokulliset]
745
00:56:07,500 --> 00:56:10,571
[Motori i makinës po ringjallet]
746
00:56:10,638 --> 00:56:13,875
[bip i makinës]
747
00:56:20,648 --> 00:56:23,584
[muzika e tensionuar po luhet]
748
00:56:23,651 --> 00:56:26,587
Dukesh sikur e ke
bota mbi të dy supet.
749
00:56:26,654 --> 00:56:29,957
Po, jeta mund të jetë
ndonjëherë e vështirë, Beth.
750
00:56:32,627 --> 00:56:34,494
Ndonjë fjalë nga Shaw?
751
00:56:34,562 --> 00:56:38,633
Epo, më pyeti
për të tërhequr një pjatë për të.
752
00:56:41,068 --> 00:56:44,572
[duke luajtur muzikë dramatike]
753
00:56:44,639 --> 00:56:46,874
Tani kjo është interesante.
754
00:56:54,782 --> 00:56:56,684
Dëshironi të përfshini klasën?
755
00:56:56,751 --> 00:56:59,053
Sepse ne nuk mund ta lexojmë mendjen tuaj.
756
00:56:59,120 --> 00:57:00,487
Shko shiko nëse Enzo është i përfshirë
757
00:57:00,554 --> 00:57:03,124
në programin e rehabilitimit të Bobby J,
do ju lutem?
758
00:57:08,629 --> 00:57:10,497
Emri i tij është pikërisht aty.
759
00:57:12,566 --> 00:57:14,602
Epo...
760
00:57:14,669 --> 00:57:16,671
Unë mendoj se ai nuk gënjeu.
761
00:57:20,041 --> 00:57:22,977
Mund ta kishim bërë këtë
përmes telefonit, Sherif.
762
00:57:23,044 --> 00:57:25,212
Duhet të jesh
me vajzën tuaj.
763
00:57:25,279 --> 00:57:27,214
Ajo nuk e viziton aq shpesh.
764
00:57:30,184 --> 00:57:31,886
Nuk është puna ime,
765
00:57:31,953 --> 00:57:36,557
por mendoj
ju duhet të shkoni në shtëpi
766
00:57:36,624 --> 00:57:38,859
dhe zgjidh gjërat
mes ju dyve.
767
00:57:40,661 --> 00:57:42,697
Bëhu vetëm babai i saj.
768
00:57:48,035 --> 00:57:49,136
Ja ku shkoni.
769
00:57:54,375 --> 00:57:55,843
Dil nga këtu.
770
00:57:59,213 --> 00:58:00,715
[qesh]
771
00:58:03,517 --> 00:58:06,754
[sirena e policisë që vajton]
772
00:58:23,671 --> 00:58:26,774
[muzika e tensionuar po luhet]
773
00:58:40,221 --> 00:58:43,257
Hej, Beth, mora 10-38
në Rrugën e Vjetër Danvers.
774
00:58:43,324 --> 00:58:46,560
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
775
00:59:00,307 --> 00:59:02,877
Vendos duart
në timon për mua.
776
00:59:05,279 --> 00:59:07,048
Të dyja duart tuaja.
777
00:59:15,256 --> 00:59:17,024
Licenca dhe regjistrimi.
778
00:59:26,634 --> 00:59:28,302
Hmm. A e dini pse
779
00:59:28,369 --> 00:59:30,571
Të tërhoqa sonte,
Zoti Farrington?
780
00:59:30,638 --> 00:59:32,573
Jo, më ndriço.
781
00:59:33,774 --> 00:59:35,843
Ke një dritë të pasme të thyer.
782
00:59:35,910 --> 00:59:37,778
Po, ndoshta duhet
rregulloje atë.
783
00:59:37,845 --> 00:59:40,147
Po, ndoshta duhet.
784
00:59:40,214 --> 00:59:43,951
E dini, ju gjithashtu keni
shumë çanta në këtë furgon,
785
00:59:44,018 --> 00:59:45,520
mendje nëse hedh një sy përreth?
786
00:59:45,586 --> 00:59:48,022
Po, dreqin e bëj.
787
00:59:49,490 --> 00:59:52,093
Pse nuk dilni
e automjetit për mua?
788
00:59:55,362 --> 00:59:57,064
Dilni nga automjeti tani.
789
00:59:57,131 --> 00:59:58,866
Tani! Hajde.
790
01:00:00,267 --> 01:00:02,269
Hajde.
791
01:00:02,336 --> 01:00:05,306
Kthehuni, përballuni me makinën.
792
01:00:05,372 --> 01:00:06,607
Duart pas shpine.
793
01:00:06,674 --> 01:00:07,975
A nuk keni
disa bileta parkimi
794
01:00:08,042 --> 01:00:09,410
-Të dreqin të shkruaj deputet?
-Po, vë bast
795
01:00:09,477 --> 01:00:11,212
do të doje të bëja.
796
01:00:11,278 --> 01:00:13,848
[grimë]
797
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
[të shtëna me armë]
798
01:00:20,821 --> 01:00:23,757
[rënkim]
799
01:00:23,824 --> 01:00:27,061
[grimë]
800
01:00:35,336 --> 01:00:37,371
[gulçim]
801
01:00:44,778 --> 01:00:48,015
[motori i furgonit po rrokulliset]
802
01:00:54,455 --> 01:00:57,691
[duke luajtur muzikë dramatike]
803
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
Ajo ka ikur.
804
01:01:05,866 --> 01:01:07,801
Unë mund ta shoh atë.
805
01:01:07,868 --> 01:01:10,104
Çfarë do të bëni për këtë?
806
01:01:11,972 --> 01:01:15,109
Ndoshta do të humbni përsëri.
807
01:01:15,176 --> 01:01:17,111
Ndalo.
808
01:01:17,178 --> 01:01:20,281
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
809
01:01:26,921 --> 01:01:28,055
Çfarë dreqin, Sherif?
810
01:01:28,122 --> 01:01:29,390
Ju nuk përgjigjeni
më telefoni juaj?
811
01:01:29,456 --> 01:01:30,559
Çfarë dreqin?
812
01:01:30,625 --> 01:01:31,892
Çfarë ndodhi me ju, Shaw?
813
01:01:31,959 --> 01:01:34,094
Të kam thirrur 15 herë.
814
01:01:35,262 --> 01:01:37,932
Shiko, më ke thënë të shkoj
zbulova diçka dhe e bëra.
815
01:01:37,998 --> 01:01:39,601
Dhe ishte shumë afër që më vrau.
816
01:01:39,668 --> 01:01:41,368
Unë - shikoj fytyrën time.
817
01:01:41,435 --> 01:01:43,804
ju thashë
për të shkuar të kunjosh vendin jashtë.
818
01:01:43,871 --> 01:01:47,408
Nuk të thashë të shkosh
të ngre bythën.
819
01:01:47,474 --> 01:01:49,443
Epo, Enzo na ka gënjyer.
820
01:01:49,511 --> 01:01:52,079
Miku i tij Tulip
ka të njëjtin tatuazh dragoi
821
01:01:52,146 --> 01:01:54,215
dhe ai është padyshim
drejtimin e drogës.
822
01:01:54,281 --> 01:01:57,117
Po, do të shkojmë
shih Enzo nesër.
823
01:01:57,184 --> 01:01:59,053
[psherëtij]
824
01:01:59,119 --> 01:02:00,454
Mirë.
825
01:02:00,522 --> 01:02:02,156
Ju duhet ta merrni me lehtësi.
826
01:02:02,223 --> 01:02:04,058
Dhe mbaje telefonin tënd ndezur, Sherif.
827
01:02:04,124 --> 01:02:06,460
- E dëgjon çfarë thashë?
-Po, të kam dëgjuar.
828
01:02:06,528 --> 01:02:08,095
Drejtoni me kujdes.
829
01:02:11,365 --> 01:02:12,634
[psherëtij]
830
01:02:12,701 --> 01:02:15,936
[duke luajtur muzikë dramatike]
831
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
[psherëtij]
832
01:02:51,038 --> 01:02:52,940
[njoftimet e kompjuterit]
833
01:02:55,943 --> 01:02:57,244
[tingëllon telefoni]
834
01:03:06,755 --> 01:03:08,389
Kjo ishte e shpejtë.
835
01:03:15,530 --> 01:03:17,464
-Po, është Harper.
-[Rodney] Ti bastard!
836
01:03:17,532 --> 01:03:19,366
Oh, Rodney.
Oh, e patë atë. Po.
837
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
-[Rodney] Kjo ishte historia ime.
-Epo, të munda për këtë.
838
01:03:21,569 --> 01:03:23,304
Dua të them, duhet të jesh
mësuar me të deri tani.
839
01:03:23,370 --> 01:03:25,039
[Rodney] Ti nuk supozohej
për të printuar fotografinë time.
840
01:03:25,105 --> 01:03:26,741
Po.
Epo, ai duket keq me smoking.
841
01:03:26,807 --> 01:03:28,409
- Ky është fundi i historisë.
-[Rodney] Më ke ende borxh.
842
01:03:28,475 --> 01:03:30,110
Rodney, do të doja të kisha
më shumë kohë për të folur me ju.
843
01:03:30,177 --> 01:03:31,378
-[Rodney] George.
-[George] Mirupafshim, Rodney. Mirupafshim.
844
01:03:31,445 --> 01:03:33,080
-[Rodney] George!
-[fryn ajër] Dreq.
845
01:03:34,381 --> 01:03:36,785
Unë supozoj se keni lexuar draftin tim
në artikullin Bobby J.
846
01:03:36,850 --> 01:03:38,118
po.
847
01:03:38,185 --> 01:03:39,887
Dhe nëse do të doja
një opinion,
848
01:03:39,953 --> 01:03:41,889
Unë do t'jua kisha kërkuar atë.
849
01:03:41,955 --> 01:03:42,956
Në rregull. Çfarë mund të them?
850
01:03:43,023 --> 01:03:44,158
Nuk më pëlqen djali.
851
01:03:44,224 --> 01:03:46,960
Epo, kjo është një pikë e diskutueshme.
852
01:03:50,297 --> 01:03:52,701
Unë kam nevojë që ju të bëni punën tuaj.
853
01:03:52,767 --> 01:03:54,868
Kjo është ajo për të cilën ju paguaj.
854
01:03:54,935 --> 01:03:57,338
Epo, unë shkova atje, apo jo?
855
01:03:57,404 --> 01:03:59,940
[psherëtij] Nuk ke
të jesh kaq kokëfortë.
856
01:04:00,007 --> 01:04:01,643
Thjesht shkoni dhe rishkruajeni pjesën.
857
01:04:02,577 --> 01:04:04,713
Unë mendoj se do të ishte më e mira
nëse dikush tjetër e ka përfunduar.
858
01:04:04,779 --> 01:04:06,313
Oh, jo, jo. Nr.
859
01:04:06,380 --> 01:04:08,616
nuk po te le
kaq e lehtë.
860
01:04:08,683 --> 01:04:12,654
Tani do ta rregullosh këtë
ose do të më duhet të të lë të shkosh.
861
01:04:12,721 --> 01:04:13,987
Oh, George, kjo nuk është e drejtë.
862
01:04:14,054 --> 01:04:16,023
E dinit që kjo ishte
një koncert i ngarkuar për mua.
863
01:04:16,090 --> 01:04:18,959
Epo, nuk ka qenë kurrë
një problem për ju më parë.
864
01:04:21,462 --> 01:04:23,698
Hiqni dorë nga lufta kundër botës.
865
01:04:23,765 --> 01:04:25,232
Unë besoj në ju 1000%.
866
01:04:25,299 --> 01:04:28,603
Jeni gazetari më i mirë
kemi këtu përreth.
867
01:04:28,670 --> 01:04:30,839
Vepro si ai.
868
01:04:30,904 --> 01:04:33,608
[rënkon]
869
01:04:33,675 --> 01:04:35,810
Faleminderit, George.
870
01:04:35,876 --> 01:04:38,912
[duke luajtur muzikë dramatike]
871
01:04:51,559 --> 01:04:53,093
[psherëtij]
872
01:05:24,491 --> 01:05:26,326
Të kuptova, Bobi.
873
01:05:27,595 --> 01:05:30,632
[zogjtë cicërijnë]
874
01:05:46,881 --> 01:05:50,350
Zot, ky vend është një hale.
875
01:05:51,753 --> 01:05:54,988
[gjurmët]
876
01:05:57,090 --> 01:06:00,327
[zogjtë cicërijnë]
877
01:06:02,095 --> 01:06:03,731
Departamenti i Sherifit!
878
01:06:07,034 --> 01:06:08,536
[psherëtij]
879
01:06:08,603 --> 01:06:09,671
Hapuni!
880
01:06:09,737 --> 01:06:11,806
Nxito, Enzo!
881
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Në rregull.
882
01:06:13,541 --> 01:06:15,710
po vij.
883
01:06:15,777 --> 01:06:16,977
Më jep një minutë.
884
01:06:17,044 --> 01:06:18,979
[rosa që kërcënon]
885
01:06:19,046 --> 01:06:20,981
Do të kthehem, fëmijë.
886
01:06:25,085 --> 01:06:26,521
cfare deshironi? jam i zënë.
887
01:06:26,588 --> 01:06:27,856
Mendoni nëse hyjmë?
888
01:06:27,922 --> 01:06:29,189
A keni një urdhër?
889
01:06:29,256 --> 01:06:31,492
Ne nuk kemi nevojë për një.
Kemi një shkak të mundshëm
890
01:06:31,559 --> 01:06:33,193
se biznesi juaj
është trafikimi i lëndëve narkotike.
891
01:06:33,260 --> 01:06:34,696
Unë nuk kam asnjë ide
për çfarë po flisni.
892
01:06:34,762 --> 01:06:36,631
[Zëvendës Shaw] Në rregull.
Eja, pusho së gënjyeri, Enzo.
893
01:06:36,698 --> 01:06:38,232
Shiko, tërhoqa
miku juaj i vogël Tulipani përfundoi
894
01:06:38,298 --> 01:06:39,701
pasi u largua nga klubi juaj
ditën tjetër,
895
01:06:39,767 --> 01:06:41,235
dhe furgoni i tij ishte plot me drogë.
896
01:06:41,301 --> 01:06:44,438
E di, mund të akuzohesh
me konspiracion.
897
01:06:44,506 --> 01:06:47,642
Ne mund të marrim gjithmonë
kjo deri në stacion.
898
01:06:47,709 --> 01:06:49,309
Është thirrja jote, Enzo.
899
01:06:50,879 --> 01:06:52,412
Mirë.
900
01:06:52,479 --> 01:06:53,581
Hyni brenda.
901
01:06:54,749 --> 01:06:57,785
[duke luajtur muzikë ogurzi]
902
01:07:06,059 --> 01:07:07,862
Çfarë doni të dini?
903
01:07:07,929 --> 01:07:10,130
Kemi një urdhër për Tulipin
904
01:07:10,197 --> 01:07:13,166
për tentativë vrasje
mbi zëvendësin tim.
905
01:07:13,233 --> 01:07:15,703
Dhe ai është gjithashtu një i dyshuar
në vdekjen e Markut.
906
01:07:15,770 --> 01:07:19,106
-E di ku është?
-[rosa që kërcënon]
907
01:07:19,172 --> 01:07:22,042
Prit, është një rosë?
908
01:07:22,109 --> 01:07:24,044
Jo, është një mace.
909
01:07:24,111 --> 01:07:25,980
Dhe ajo është e uritur.
910
01:07:26,046 --> 01:07:27,682
Më falni.
911
01:07:29,383 --> 01:07:31,786
Angelica, eja tek Papa.
912
01:07:31,853 --> 01:07:34,187
Eja fëmijë. Në rregull.
913
01:07:34,254 --> 01:07:36,189
e di. E di, e dashur.
914
01:07:38,927 --> 01:07:40,160
Kjo është një rosë.
915
01:07:40,227 --> 01:07:41,529
Uh-hmm.
916
01:07:46,801 --> 01:07:49,069
[Enzo] Ata djem
janë miqtë e Markut.
917
01:07:49,136 --> 01:07:51,773
Natën tjetër,
Tulipani erdhi, piu një pije,
918
01:07:51,839 --> 01:07:53,173
Marku ishte me të.
919
01:07:55,043 --> 01:07:57,077
Kjo është gjithçka që mund t'ju them.
920
01:07:57,144 --> 01:07:59,413
Atëherë pse gënjeu
tek zëvendësi im?
921
01:08:00,949 --> 01:08:06,054
Sepse unë jam i markës, Sherif.
922
01:08:06,119 --> 01:08:07,956
A është kjo një shenjë bande?
923
01:08:08,022 --> 01:08:09,323
[Enzo] Është më e madhe se kaq.
924
01:08:09,389 --> 01:08:10,658
Është një sindikatë krimi,
925
01:08:10,725 --> 01:08:12,125
duke u fshehur në pamje të qartë.
926
01:08:12,192 --> 01:08:13,861
Prisni.
Si po rrini drejt
927
01:08:13,928 --> 01:08:16,030
nëse të gjithë miqtë tuaj
a janë kriminelë, Enzo?
928
01:08:16,096 --> 01:08:18,666
Të thashë, jam i pastër zv.
929
01:08:27,842 --> 01:08:29,744
Po ajo murale?
930
01:08:29,811 --> 01:08:32,647
Ai cakton klubin tim
si një zonë rënieje.
931
01:08:32,714 --> 01:08:34,816
Nëse nuk e shfaqja,
Do të vritesha.
932
01:08:34,882 --> 01:08:38,086
Betohem se nuk kam asgjë
për të bërë më me të.
933
01:08:38,151 --> 01:08:39,754
[Nika]
Atëherë kush e drejton operacionin?
934
01:08:39,821 --> 01:08:42,189
Unë nuk bëj pyetje.
Unë nuk jam një idiot.
935
01:08:42,255 --> 01:08:44,358
[përqesh]
Mund të më kishit mashtruar.
936
01:08:44,424 --> 01:08:47,394
Unë jam vetëm me fat Bobby J
më ftoi në programin e tij.
937
01:08:47,461 --> 01:08:49,631
Marku e bindi të atin
për të garantuar për mua.
938
01:08:49,697 --> 01:08:52,634
Në rregull. Pra, ku janë ata
importimin e barnave të tyre që atëherë?
939
01:08:52,700 --> 01:08:54,401
Asnjë ide,
940
01:08:54,468 --> 01:08:56,136
por ata kanë
shtëpi të shumta kurth
941
01:08:56,203 --> 01:08:57,572
ku përpunojnë sendet.
942
01:08:57,639 --> 01:08:59,874
Ne gjetëm
një çelës kyçjeje në Mark.
943
01:08:59,941 --> 01:09:03,477
Është oborri i trenit i braktisur
një nga lokacionet?
944
01:09:03,544 --> 01:09:04,779
po.
945
01:09:08,181 --> 01:09:09,684
Mirë, Enzo.
946
01:09:18,693 --> 01:09:21,361
[rosa që kërcënon]
947
01:09:21,428 --> 01:09:24,666
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
948
01:09:31,171 --> 01:09:33,240
[Weston] Epo, unë jam këtu
në vend dhe nuk je.
949
01:09:33,306 --> 01:09:36,044
A ka më shumë vonesa,
po dëshpërohesh?
950
01:09:36,110 --> 01:09:38,780
Sherifi dhe zëvendësi i tij
po bëhen problem.
951
01:09:38,846 --> 01:09:41,214
-[Weston] Po, dhe?
- Çfarë dëshiron të bësh për këtë?
952
01:09:42,482 --> 01:09:44,852
Asgjë.
Unë dua që ju të merrni produktin,
953
01:09:44,919 --> 01:09:48,089
lëvize, që të mund të dal
të këtij qyteti të mut.
954
01:09:48,156 --> 01:09:49,757
Konsideroni të kryer.
955
01:09:51,659 --> 01:09:53,061
- Çfarë tha ai?
-[Tulipi psherëtin]
956
01:09:53,127 --> 01:09:55,195
Mbaro këtu.
957
01:09:55,262 --> 01:09:56,531
Lërini për momentin.
958
01:09:56,597 --> 01:09:59,834
[muzika e tensionuar po luhet]
959
01:10:09,443 --> 01:10:11,378
[troket dera]
960
01:10:14,182 --> 01:10:17,417
[muzika e tensionuar po luhet]
961
01:10:28,963 --> 01:10:30,732
[psherëtij]
962
01:10:30,798 --> 01:10:32,265
Hej, Jessie.
963
01:10:33,634 --> 01:10:35,402
Nuk e prisja
të të shoh përsëri.
964
01:10:35,469 --> 01:10:36,503
Na vjen keq që thjesht kalova,
965
01:10:36,571 --> 01:10:37,839
por dua te kerkoj falje
966
01:10:37,905 --> 01:10:39,040
për largimin kaq befas
967
01:10:39,107 --> 01:10:41,441
- një ditë tjetër.
-Uh, pa merak.
968
01:10:41,509 --> 01:10:43,343
[Xhesika] Unë në fakt e kam
disa pyetje të tjera
969
01:10:43,410 --> 01:10:44,946
për historinë, nëse është në rregull.
970
01:10:47,181 --> 01:10:48,783
Po. Në rregull.
971
01:10:48,850 --> 01:10:50,250
Ejani brenda.
972
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
Të ketë një vend.
973
01:10:55,489 --> 01:10:56,791
[dera mbyllet]
974
01:11:07,367 --> 01:11:08,669
[psherëtij]
975
01:11:10,470 --> 01:11:12,073
Duhet të jem i sinqertë me ju,
Bobi.
976
01:11:12,140 --> 01:11:16,844
Unë jam duke kaluar një kohë të vështirë
duke i mbajtur ndjenjat e mia larg kësaj.
977
01:11:16,911 --> 01:11:18,513
Uh, po,
978
01:11:18,579 --> 01:11:22,150
ndonjëherë mund të kesh
një arsye për t'u ndjerë kështu.
979
01:11:22,216 --> 01:11:24,384
Por unë e di
ka gjëra në të kaluarën time
980
01:11:24,451 --> 01:11:26,921
për të cilën sigurisht nuk jam krenar,
981
01:11:26,988 --> 01:11:29,090
por, ju e dini,
Gjithmonë jam ndjerë ashtu siç jam ndjerë
982
01:11:29,157 --> 01:11:30,423
të paktën gjëja e duhur.
983
01:11:30,490 --> 01:11:33,561
E kam të vështirë ta besoj.
984
01:11:33,628 --> 01:11:35,630
Nëse keni ndryshuar...
985
01:11:39,366 --> 01:11:40,968
shpjegoni këtë.
986
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
[muzika e tensionuar po luhet]
987
01:12:03,390 --> 01:12:04,692
Çfarë është kjo?
988
01:12:05,560 --> 01:12:07,061
nuk e di.
989
01:12:07,128 --> 01:12:08,461
Më thuaj ti.
990
01:12:09,362 --> 01:12:11,766
A jeni duke insinuuar
që e kam shkruar këtë?
991
01:12:13,201 --> 01:12:15,536
Shkrimi duket
identike me mua.
992
01:12:15,603 --> 01:12:18,840
[muzika e tensionuar po luhet]
993
01:12:34,354 --> 01:12:35,756
[Bluhuri me zë të lartë]
994
01:12:49,469 --> 01:12:51,806
Sa budalla ndihem.
995
01:12:55,343 --> 01:12:59,379
mendova
ju e lani pas nesh të kaluarën.
996
01:13:00,648 --> 01:13:03,416
[merr frymë rëndë]
997
01:13:11,959 --> 01:13:13,160
Shiko këtu.
998
01:13:14,262 --> 01:13:15,863
Nëse ju ose babai juaj
999
01:13:15,930 --> 01:13:20,735
të dalë me ndonjë
më shumë teori të çmendura për mua,
1000
01:13:20,801 --> 01:13:24,071
ju mund t'i merrni direkt
te avokati im.
1001
01:13:25,306 --> 01:13:27,375
Kuptohet?
1002
01:13:27,440 --> 01:13:29,744
Adios.
1003
01:13:29,810 --> 01:13:31,112
[psherëtij]
1004
01:13:41,421 --> 01:13:42,422
[përplasjet e derës]
1005
01:13:42,489 --> 01:13:45,726
[muzika e tensionuar po luhet]
1006
01:13:54,434 --> 01:13:57,371
[telefon gumëzhimë]
1007
01:13:57,437 --> 01:14:00,675
[zogjtë cicërijnë]
1008
01:14:02,475 --> 01:14:03,678
Hej, Jessie.
1009
01:14:03,744 --> 01:14:06,714
Hej, babi. Uh, jam kthyer në qytet.
1010
01:14:06,781 --> 01:14:09,116
Nuk më pëlqen mënyra se si i lamë gjërat.
1011
01:14:09,183 --> 01:14:10,584
Po, edhe unë.
1012
01:14:10,651 --> 01:14:12,219
Nëse është në rregull me ju,
1013
01:14:12,286 --> 01:14:15,189
Unë do të doja të përfundoja
atë darkë që ke nisur.
1014
01:14:15,256 --> 01:14:16,991
Më pëlqen kjo.
1015
01:14:17,058 --> 01:14:18,326
Në rregull.
1016
01:14:18,392 --> 01:14:19,393
Mirupafshim.
1017
01:14:19,492 --> 01:14:22,697
[zogjtë cicërijnë]
1018
01:14:27,201 --> 01:14:30,237
[motori i makinës rrotullohet]
1019
01:14:33,507 --> 01:14:36,744
[muzika e tensionuar po luhet]
1020
01:14:57,932 --> 01:14:58,733
[psherëtij]
1021
01:14:58,799 --> 01:15:02,036
[ fishkëllima e kazanit]
1022
01:15:10,778 --> 01:15:14,015
[duke luajtur muzikë dramatike]
1023
01:15:19,020 --> 01:15:20,121
[tangat metalike]
1024
01:15:22,957 --> 01:15:25,026
[Bobbi J]
Përkushtimi dhe ovacionet e tyre
1025
01:15:25,092 --> 01:15:27,595
dhe kontributi
në bashkësinë lokale
1026
01:15:27,661 --> 01:15:30,831
biznesi i vogël i vendosur brenda
zemra e Riverwood, Teksas --
1027
01:15:30,898 --> 01:15:32,066
Gjithçka në rregull, shef?
1028
01:15:32,133 --> 01:15:35,369
Unë mendoj
Do të doja pak konjak.
1029
01:15:35,436 --> 01:15:37,772
- Konjak.
-[Bobby J murmurit]
1030
01:15:46,947 --> 01:15:48,349
Ah, faleminderit, Charlie.
1031
01:15:48,416 --> 01:15:49,717
[pastron fytin]
1032
01:16:00,161 --> 01:16:03,197
[duke luajtur muzikë dramatike]
1033
01:16:08,369 --> 01:16:11,272
[telefon gumëzhimë]
1034
01:16:22,551 --> 01:16:25,986
Hej, Bobi. Unë e pashë atë
Kam humbur disa telefonata nga ju.
1035
01:16:26,053 --> 01:16:28,889
-Çfarë ka?
-Po, Martin, përshëndetje.
1036
01:16:28,956 --> 01:16:33,027
Thjesht doja t'ju falenderoja
për orën që më dhatë.
1037
01:16:33,094 --> 01:16:34,228
Shumë i sjellshëm nga ana juaj.
1038
01:16:35,162 --> 01:16:37,798
Epo, më vjen shumë keq
për të mos u ndalur
1039
01:16:37,865 --> 01:16:39,700
dhe ofroj ngushëllimet e mia.
1040
01:16:39,767 --> 01:16:42,803
Unë mendoj se kam, uh,
sapo është mbytur
1041
01:16:42,870 --> 01:16:44,939
me gjithë këtë fushatë,
ju e dini.
1042
01:16:45,005 --> 01:16:47,775
E kuptoj, je njeri i zënë.
1043
01:16:49,343 --> 01:16:51,979
Po.
Epo, ky nuk është me të vërtetë justifikim.
1044
01:16:52,046 --> 01:16:56,784
Epo, kur po planifikoni
funeralin?
1045
01:16:56,851 --> 01:16:58,619
Unë nuk kam një të tillë.
1046
01:16:58,686 --> 01:17:03,057
Ai do të digjet,
njëjtë si Isabella.
1047
01:17:03,124 --> 01:17:04,625
Oh.
1048
01:17:04,692 --> 01:17:06,327
Oh, mirë.
1049
01:17:06,393 --> 01:17:07,928
Hm, Martin, një gjë tjetër,
1050
01:17:07,995 --> 01:17:09,630
dhe nuk dua të them
të tingëllojë e vrazhdë apo ndonjë gjë tjetër,
1051
01:17:09,697 --> 01:17:13,234
por a mundesh ti, um,
më dërgoni të gjithë librat?
1052
01:17:14,401 --> 01:17:15,469
Pse?
1053
01:17:15,537 --> 01:17:17,438
A ka ndonjë gjë të gabuar?
1054
01:17:17,506 --> 01:17:19,206
Epo, asgjë nuk mendoj.
1055
01:17:19,273 --> 01:17:22,076
Unë thjesht dua - thjesht kam
disa shqetësime.
1056
01:17:22,143 --> 01:17:24,712
Po, sigurisht,
por ju dërgoj email gjithçka.
1057
01:17:24,778 --> 01:17:26,380
Oh, jo, jo. [qesh]
1058
01:17:26,447 --> 01:17:27,982
Ti më njeh mua dhe atë katrahurën e emailit.
1059
01:17:28,048 --> 01:17:32,219
Uh, a mund të dërgoni
kopjet e forta?
1060
01:17:33,654 --> 01:17:35,289
Oh, sigurisht,
më lër të marr gjërat për ty.
1061
01:17:35,356 --> 01:17:36,991
Por a mund të më thoni pse?
1062
01:17:37,057 --> 01:17:39,493
Epo, nuk jam saktësisht i sigurt
1063
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
por, um...
1064
01:17:42,463 --> 01:17:44,533
e shihni, duke belbëzuar Xhesikën
1065
01:17:44,599 --> 01:17:49,003
më tregoi këtë letër
që nënkuptoi se ...
1066
01:17:49,069 --> 01:17:52,940
Kisha diçka për të bërë
me vdekjen e vëllait të saj.
1067
01:17:53,007 --> 01:17:54,975
Epo, kjo tingëllon absurde.
1068
01:17:55,042 --> 01:17:57,711
[Bobbi]
Oh, edhe unë kështu mendova, por...
1069
01:17:57,778 --> 01:18:01,583
pastaj ajo ma dha këtë foto
1070
01:18:01,650 --> 01:18:03,918
të një deklarate të vjetër timen
1071
01:18:03,984 --> 01:18:06,987
se vula e Izabelës mbi të.
1072
01:18:08,756 --> 01:18:10,324
Çfarë po nënkuptoni?
1073
01:18:10,391 --> 01:18:13,194
Nuk po nënkuptoj asgjë.
Unë thjesht dua të di
1074
01:18:13,260 --> 01:18:15,896
çfarë po ndodh në biznesin tim,
kjo është e gjitha.
1075
01:18:15,963 --> 01:18:18,332
Tingëllon paranojak, Bobi.
1076
01:18:18,399 --> 01:18:21,101
Mos harroni Xhesikën
ka një hakmarrje ndaj jush.
1077
01:18:21,168 --> 01:18:23,538
Për mua, kjo tingëllon si
ajo po përpiqet të të vendosë.
1078
01:18:23,605 --> 01:18:27,676
Epo, tani po filloni
të tingëllojë paranojak, Martin,
1079
01:18:27,741 --> 01:18:29,310
por, megjithatë,
1080
01:18:29,376 --> 01:18:31,712
mund të dërgoni vetëm
gjithë kjo për mua?
1081
01:18:33,714 --> 01:18:36,016
Po, ndoshta një lëvizje e zgjuar.
1082
01:18:37,117 --> 01:18:38,986
Në rregull.
Unë--Do të dërgoj një nga djemtë
1083
01:18:39,053 --> 01:18:41,021
në shtëpinë tuaj
me gjërat, në rregull?
1084
01:18:41,088 --> 01:18:43,224
faleminderit.
Uh, oh, a mund të vini
1085
01:18:43,290 --> 01:18:45,926
pak më vonë këtë pasdite
sepse, uh, kam disa gjëra
1086
01:18:45,993 --> 01:18:47,494
Unë kam për të drejtuar jashtë dhe të bëjë?
1087
01:18:47,562 --> 01:18:49,096
Në rregull.
1088
01:18:49,163 --> 01:18:51,165
faleminderit.
1089
01:18:51,232 --> 01:18:54,268
[zogjtë cicërijnë]
1090
01:19:01,141 --> 01:19:03,744
[muzika e tensionuar po luhet]
1091
01:19:09,016 --> 01:19:10,451
[Tulip] Hej, çfarë ka?
1092
01:19:10,518 --> 01:19:13,420
Dëgjo, kam nevojë për ty
për të bërë disa detyra për mua.
1093
01:19:13,487 --> 01:19:15,823
[Tula]
Në rregull, konsiderojeni të kryer.
1094
01:19:23,831 --> 01:19:27,067
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1095
01:19:52,826 --> 01:19:56,063
[Tringëllima e objekteve]
1096
01:20:25,859 --> 01:20:28,797
[motori i makinës rrotullohet]
1097
01:20:28,862 --> 01:20:32,099
[zogjtë cicërijnë]
1098
01:20:47,181 --> 01:20:48,949
Pra, si dëshironi ta bëni këtë?
1099
01:20:50,518 --> 01:20:52,419
Ju kontrolloni atë ndërtesë.
1100
01:20:52,486 --> 01:20:54,789
Unë do të marr vagonët e trenit.
1101
01:20:54,855 --> 01:20:56,857
- Kopjojeni atë.
-Ki kujdes.
1102
01:20:56,924 --> 01:20:58,593
Edhe ti Sherif.
1103
01:20:58,660 --> 01:21:01,895
[zogjtë cicërijnë]
1104
01:21:08,869 --> 01:21:12,106
[tringëllimë metalike]
1105
01:21:14,975 --> 01:21:17,978
[duke luajtur muzikë klasike për piano]
1106
01:21:19,714 --> 01:21:21,348
[psherëtin thellë]
1107
01:21:22,650 --> 01:21:26,220
[muzikë klasike për violinë
luajtja intensifikohet]
1108
01:22:12,199 --> 01:22:13,434
Largohuni nga tavolina.
1109
01:22:13,500 --> 01:22:15,469
Hajde, largohu
nga tavolina.
1110
01:22:17,572 --> 01:22:18,673
Hajde, largohu.
1111
01:22:19,741 --> 01:22:21,643
Tani, kthehu.
1112
01:22:21,709 --> 01:22:24,945
[duke luajtur muzikë klasike]
1113
01:22:33,721 --> 01:22:35,222
Është vetëm një biznes.
1114
01:22:37,759 --> 01:22:38,860
[të shtëna me armë]
1115
01:22:38,927 --> 01:22:42,162
[muzika e tensionuar po luhet]
1116
01:22:48,837 --> 01:22:50,237
Shaw.
1117
01:22:50,304 --> 01:22:53,307
Shaw, a kopjon?
1118
01:22:54,141 --> 01:22:55,944
I dyshuari në vagonin e trenit.
1119
01:22:56,009 --> 01:22:57,512
Shaw!
1120
01:23:03,785 --> 01:23:05,419
[gjelat me armë]
1121
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
Mos e bëj, bir.
1122
01:23:11,291 --> 01:23:14,529
[duke luajtur muzikë klasike]
1123
01:23:18,833 --> 01:23:20,334
Mos e bëj.
1124
01:23:21,669 --> 01:23:24,071
[të shtëna me armë]
1125
01:23:27,942 --> 01:23:29,209
[të shtëna me armë]
1126
01:23:29,276 --> 01:23:32,514
[muzika e tensionuar po luhet]
1127
01:23:38,318 --> 01:23:42,122
[rënkim, rënkim]
1128
01:23:58,873 --> 01:24:00,575
[të shtëna me armë]
1129
01:24:01,709 --> 01:24:04,746
[muzika e tensionuar po luhet]
1130
01:24:08,650 --> 01:24:10,484
[të shtëna me armë]
1131
01:24:20,695 --> 01:24:23,230
Ah, Zot. Mut!
1132
01:24:25,365 --> 01:24:26,734
Të paralajmërova, bir.
1133
01:24:26,801 --> 01:24:29,037
Dreqin! Ti më qëllove!
1134
01:24:29,102 --> 01:24:32,439
[Zëvendës Shaw duke gulçuar]
1135
01:24:34,876 --> 01:24:38,111
[muzika e tensionuar po luhet]
1136
01:24:39,581 --> 01:24:40,815
[grimë]
1137
01:24:42,951 --> 01:24:44,251
E kam mbaruar, njeri.
1138
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
[të shtëna me armë]
1139
01:24:49,423 --> 01:24:52,192
[muzika e tensionuar po luhet]
1140
01:24:53,327 --> 01:24:55,563
-[gulçim]
-A jeni mirë zv.
1141
01:24:56,396 --> 01:24:58,766
- Ende merr frymë.
- Hajde, shok, hajde.
1142
01:24:58,833 --> 01:25:00,500
Hajde. Le të shkojmë.
1143
01:25:02,102 --> 01:25:03,638
[Bobbi J] Charlie?
1144
01:25:06,808 --> 01:25:09,376
Mund të më merrni
palltoja ime sportive, ju lutem?
1145
01:25:09,443 --> 01:25:11,278
[Charlie] Po, shef.
1146
01:25:12,714 --> 01:25:14,348
[nuhat]
1147
01:25:17,685 --> 01:25:18,820
[psherëtij]
1148
01:25:19,854 --> 01:25:21,154
faleminderit.
1149
01:25:24,726 --> 01:25:26,527
Në rregull. Gati për të rrokullisur?
1150
01:25:34,969 --> 01:25:37,572
[Tulipi duke fishkëllyer]
1151
01:25:40,207 --> 01:25:41,509
Hej.
1152
01:25:42,644 --> 01:25:44,344
-Kush je ti?
-[Tulip] Unë jam Tulipani.
1153
01:25:44,411 --> 01:25:46,313
Hyr në furgonin e ndyrë.
1154
01:25:47,115 --> 01:25:48,482
Epo, çfarë do të bësh?
1155
01:25:48,549 --> 01:25:50,051
A do të më qëlloni
në mes të ditës këtu?
1156
01:25:50,118 --> 01:25:52,319
-[të shtëna me armë]
-Jezus Krisht!
1157
01:25:52,386 --> 01:25:53,921
-Ti je i çmendur!
-Po.
1158
01:25:53,988 --> 01:25:56,891
-Tani, hip në furgonin e ndyrë.
-Çfarë do? Paratë?
1159
01:25:56,958 --> 01:25:58,059
Ju jeni një djalë i zgjuar.
1160
01:25:58,126 --> 01:25:59,627
Mendoj se do ta kuptosh.
1161
01:25:59,694 --> 01:26:01,294
Hajde.
1162
01:26:01,361 --> 01:26:04,732
A ka ndonjë lidhje kjo
me atë Martinin?
1163
01:26:04,799 --> 01:26:06,433
Ding, ding, ding, Bobby.
1164
01:26:06,500 --> 01:26:08,569
Unë nuk do të të vras.
Xhesika është.
1165
01:26:08,636 --> 01:26:10,203
Nuk ju kujtohet se keni shkruar
atë letër kërcënuese
1166
01:26:10,270 --> 01:26:11,706
te sherifi?
1167
01:26:13,074 --> 01:26:15,143
Më lejoni t'ju them diçka.
1168
01:26:15,208 --> 01:26:17,277
Martin do të të flakë
1169
01:26:18,345 --> 01:26:21,281
si një copë mut qeni
ai u fut
1170
01:26:21,348 --> 01:26:23,685
dhe të gërvishtura
pjesën e poshtme të këpucës së tij.
1171
01:26:23,751 --> 01:26:25,920
-Do ta shihni.
-Po. dreqin ju.
1172
01:26:25,987 --> 01:26:27,922
[të shtëna me armë]
1173
01:26:27,989 --> 01:26:31,458
[muzika e tensionuar po luhet]
1174
01:26:40,434 --> 01:26:42,402
[spërkatje uji]
1175
01:26:42,469 --> 01:26:44,605
Hej. Si shkon
me djemtë e Tulipanit?
1176
01:26:44,672 --> 01:26:45,907
[Nick] Hej.
1177
01:26:47,374 --> 01:26:48,810
Ata duan një avokat.
1178
01:26:48,876 --> 01:26:50,210
Hmm.
1179
01:26:50,277 --> 01:26:51,979
Diçka në furgon?
1180
01:26:52,046 --> 01:26:56,383
Ende jo, por tërhoqa një nder
nga një kontakt në Amber City.
1181
01:26:56,450 --> 01:26:59,554
Uh, i dyshuari juaj, Tulip,
AKA James Farrington
1182
01:26:59,620 --> 01:27:02,489
u arrestua për sulm
dhe trafikimit.
1183
01:27:02,557 --> 01:27:05,425
Por merre këtë,
ai nuk u dënua kurrë.
1184
01:27:05,492 --> 01:27:07,562
-Dikush po i tërheq telat.
-[Beth] Uh-hmm.
1185
01:27:07,628 --> 01:27:09,597
Dhe ai është i lidhur
në tregun e zi,
1186
01:27:09,664 --> 01:27:13,000
drejtimin e drogës
nga Peruja dhe Kolumbia.
1187
01:27:13,067 --> 01:27:17,772
Pra, ku përshtatet Marku
në të gjithë këtë gjë?
1188
01:27:17,839 --> 01:27:20,875
Si, ai ishte dy-bit
krahasuar me Tulipin.
1189
01:27:20,942 --> 01:27:23,911
Ai ka folur
me Federalët, Sherif.
1190
01:27:24,679 --> 01:27:27,715
-Punën e mirë, Beth.
-Do të vazhdoj të punoj në furgon.
1191
01:27:30,885 --> 01:27:33,253
[trokitje e tenxheres]
1192
01:27:33,320 --> 01:27:36,557
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1193
01:27:46,134 --> 01:27:47,568
[dera hapet kërcasin]
1194
01:27:59,046 --> 01:28:00,380
Përshëndetje!
1195
01:28:01,348 --> 01:28:03,651
E dashur, jam në shtëpi.
1196
01:28:03,718 --> 01:28:06,254
[rënkim]
1197
01:28:06,319 --> 01:28:08,956
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1198
01:28:09,023 --> 01:28:10,691
[grimë]
1199
01:28:10,758 --> 01:28:13,161
Hajde. Ka erë të mirë këtu.
1200
01:28:13,227 --> 01:28:15,630
- Çfarë po gatuan?
-[gritje]
1201
01:28:16,564 --> 01:28:19,033
- Dëshiron të luajmë kështu?
- [Xhesika rënkon]
1202
01:28:20,601 --> 01:28:24,471
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1203
01:28:29,710 --> 01:28:31,646
[Tulip] Ju po e bëni këtë të vështirë
për veten, Xhesika.
1204
01:28:31,712 --> 01:28:33,815
Jo, jo, jo, jo, jo, jo.
1205
01:28:34,849 --> 01:28:37,018
-[Xhesika gërmon]
-[ulërimat] Dreq!
1206
01:28:37,084 --> 01:28:39,452
Jo shumë bukur, apo jo?
1207
01:28:41,088 --> 01:28:42,355
Dreqin!
1208
01:28:42,422 --> 01:28:43,524
E di, më thanë
të mos të vras,
1209
01:28:43,591 --> 01:28:45,026
por unë mendoj se do të dreqin.
1210
01:28:45,092 --> 01:28:46,994
-[gritje]
-[rënkimi]
1211
01:28:47,061 --> 01:28:48,729
Dreqin!
1212
01:28:54,235 --> 01:28:57,470
[muzika e tensionuar po luhet]
1213
01:29:02,475 --> 01:29:03,878
[motori i makinës rrotullohet]
1214
01:29:03,945 --> 01:29:05,345
[grimë]
1215
01:29:11,018 --> 01:29:13,788
[duke qeshur me maniak]
1216
01:29:22,196 --> 01:29:23,598
dreqin.
1217
01:29:24,431 --> 01:29:27,668
[telefon gumëzhimë]
1218
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
Po?
1219
01:29:33,040 --> 01:29:35,009
Tani kemi një problem.
1220
01:29:35,076 --> 01:29:36,376
Çfarë ndodhi?
1221
01:29:36,443 --> 01:29:38,579
A e keni marrë Bobby J
dhe vajza?
1222
01:29:38,646 --> 01:29:42,415
Jo. Kam marrë Bobby J,
por ajo kurvë iku.
1223
01:29:43,618 --> 01:29:45,119
Më takoni në vend.
1224
01:29:45,186 --> 01:29:47,321
Po, po. Në rregull.
1225
01:29:47,387 --> 01:29:48,556
E kuptove?
1226
01:29:48,623 --> 01:29:50,625
Po, dreqin të kam dëgjuar.
1227
01:29:58,332 --> 01:29:59,767
[psherëtin thellë]
1228
01:29:59,834 --> 01:30:03,170
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1229
01:30:04,538 --> 01:30:06,607
-Babi.
-Xhesi.
1230
01:30:10,177 --> 01:30:11,411
je mire?
1231
01:30:11,478 --> 01:30:13,413
A është gjithçka në rregull?
1232
01:30:13,480 --> 01:30:15,283
Unë u sulmova.
1233
01:30:15,349 --> 01:30:16,951
-A je lënduar?
-Jam mire.
1234
01:30:17,018 --> 01:30:19,820
Epo, hajde.
Le t'ju kontrollojmë.
1235
01:30:20,855 --> 01:30:24,091
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1236
01:30:33,334 --> 01:30:35,836
[makina po afrohet]
1237
01:30:46,213 --> 01:30:47,815
[Dera e makinës hapet]
1238
01:30:51,018 --> 01:30:52,653
[Tulipi nxjerr frymë]
1239
01:30:54,355 --> 01:30:56,057
Epo, ju dukeni si mut.
1240
01:30:59,593 --> 01:31:01,629
Ku dreqin është Martin?
1241
01:31:01,696 --> 01:31:03,164
Martin më dërgoi.
1242
01:31:08,069 --> 01:31:12,306
Ti e di,
nëse Isabella do të ishte ende gjallë,
1243
01:31:13,074 --> 01:31:15,109
asnjë nga këto mut
do të kishte ndodhur.
1244
01:31:15,876 --> 01:31:18,245
Jo. E gjithë kjo varet nga ju.
Kjo është rrëmuja juaj.
1245
01:31:18,312 --> 01:31:20,748
Nuk duhej ta kishe vrarë kurrë Markun.
Nuk ishte pjesë e planit.
1246
01:31:20,815 --> 01:31:23,918
Marku ishte një hajdut i ndyrë,
ne rregull?
1247
01:31:23,985 --> 01:31:27,321
Unë bëra atë që duhej të bëja.
Do të më ndihmosh dreqin?
1248
01:31:27,388 --> 01:31:29,156
-E di, Tulip.
- Çfarë?
1249
01:31:29,223 --> 01:31:30,992
Nuk të kam pëlqyer kurrë.
1250
01:31:31,058 --> 01:31:32,193
dreqin ju.
1251
01:31:32,259 --> 01:31:34,195
[të shtëna me armë]
1252
01:31:34,261 --> 01:31:37,497
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1253
01:31:54,648 --> 01:31:56,384
[bie zilja e telefonit]
1254
01:31:56,450 --> 01:31:58,686
[telefon gumëzhimë]
1255
01:31:59,687 --> 01:32:01,155
A është bërë?
1256
01:32:01,222 --> 01:32:02,857
[Weston] Po, u krye.
1257
01:32:03,991 --> 01:32:08,562
Dëgjo, Bobby J ka një orë
dhe Tulipi ka një çakmak.
1258
01:32:08,629 --> 01:32:09,897
Sillni ato.
1259
01:32:13,901 --> 01:32:15,536
Më takoni në shtëpi.
1260
01:32:15,603 --> 01:32:16,937
[Weston] Në rregull.
1261
01:32:25,613 --> 01:32:28,849
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1262
01:32:52,306 --> 01:32:53,774
[dera hapet]
1263
01:32:57,078 --> 01:32:59,080
Epo, kjo është një rrëmujë, Martin.
1264
01:32:59,146 --> 01:33:00,314
[Martin] E di.
1265
01:33:01,449 --> 01:33:03,217
A e solle atë që kërkova?
1266
01:33:03,284 --> 01:33:04,718
Po.
1267
01:33:06,954 --> 01:33:11,292
Shiko, ti e di që unë të respektoj
1268
01:33:12,126 --> 01:33:13,694
dhe e di që ka qenë e vështirë
1269
01:33:13,761 --> 01:33:15,596
që prej vdekjes së Isabelës,
1270
01:33:16,664 --> 01:33:18,966
por ju e keni lejuar këtë
të dalë jashtë kontrollit.
1271
01:33:19,033 --> 01:33:20,569
Respekti është i ndërsjellë, Weston.
1272
01:33:20,634 --> 01:33:23,538
Por jo, nuk e humba kontrollin.
1273
01:33:23,604 --> 01:33:25,172
Tulipani bëri.
1274
01:33:25,239 --> 01:33:26,974
Dhe ai punon
në anën tuaj të gjërave.
1275
01:33:27,041 --> 01:33:29,677
Pra, mund të telefonoja
Babai i Isabelës
1276
01:33:29,743 --> 01:33:31,145
dhe tregojini atij për këtë.
1277
01:33:31,212 --> 01:33:32,780
Ju nuk dëshironi ta bëni këtë.
1278
01:33:33,881 --> 01:33:37,251
Isabella ka ikur. Marku është zhdukur.
1279
01:33:37,318 --> 01:33:39,987
Dhe mbrojtjen tuaj
është zhdukur me ta.
1280
01:33:41,021 --> 01:33:44,692
Shiko, më vjen keq për Markun.
Dhe ke te drejte.
1281
01:33:44,758 --> 01:33:46,760
Tulipani ishte rrëmuja ime
1282
01:33:46,827 --> 01:33:49,063
dhe ishte kënaqësia ime
për ta pastruar.
1283
01:33:49,130 --> 01:33:52,133
Por kujtim,
Unë nuk punoj për ju.
1284
01:33:56,804 --> 01:33:58,272
Më bëj një nder.
1285
01:33:59,373 --> 01:34:01,642
Thjesht merrni nën kontroll.
1286
01:34:01,709 --> 01:34:04,712
Asnjëri prej nesh
dëshiron që unë të kthehem këtu.
1287
01:34:15,823 --> 01:34:19,059
[duke luajtur muzikë dramatike]
1288
01:34:29,470 --> 01:34:30,905
[Nick] Hej.
1289
01:34:33,174 --> 01:34:34,509
Kjo duhet të ndihmojë.
1290
01:34:34,576 --> 01:34:35,976
faleminderit.
1291
01:34:38,879 --> 01:34:41,415
Mendova se po largoheshim
e kaluara në të kaluarën.
1292
01:34:42,416 --> 01:34:44,952
Mendoj se është më e lehtë
thënë se bërë.
1293
01:34:47,221 --> 01:34:48,756
A është ky djali juaj?
1294
01:34:50,124 --> 01:34:51,325
Po.
1295
01:34:53,160 --> 01:34:55,062
Mund të më thoni çfarë ndodhi?
1296
01:34:55,129 --> 01:34:59,333
Dua të them, a tha ndonjë gjë
apo bëni ndonjë gjë që binte në sy?
1297
01:34:59,400 --> 01:35:00,968
Ishte e gjitha kaq shpejt.
1298
01:35:01,035 --> 01:35:03,938
Mbaj mend që e godita me thikë
në dorë
1299
01:35:04,004 --> 01:35:07,509
dhe duke e goditur atë
në kokë me një tenxhere.
1300
01:35:07,576 --> 01:35:09,276
Duke vrapuar drejt makinës sime.
1301
01:35:10,311 --> 01:35:15,015
nuk e di. Ndoshta,
diçka të bëjë me këtë.
1302
01:35:15,082 --> 01:35:16,350
Shikoni.
1303
01:35:16,417 --> 01:35:19,119
Xhesi,
pse nuk erdhe tek une?
1304
01:35:20,655 --> 01:35:21,889
Vërtet duhet të pyesësh?
1305
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
isha i bindur
Shkrimi i Bobby J
1306
01:35:23,824 --> 01:35:27,127
do të përputhej,
por gabova.
1307
01:35:27,194 --> 01:35:28,896
Xhesi, e di se çfarë dëshiron,
1308
01:35:28,963 --> 01:35:32,166
por duhet të fokusohem
në rastin e Markut së pari.
1309
01:35:32,233 --> 01:35:36,237
Babi, po sikur të dy vrasësit
janë të lidhur?
1310
01:35:38,607 --> 01:35:41,942
Epo, të dy e njihnin Tulipin.
1311
01:35:43,143 --> 01:35:46,780
Enzo, Marku dhe Tulipi
të dy kishin të njëjtin tatuazh
1312
01:35:46,847 --> 01:35:48,382
por Jack nuk e bëri.
1313
01:35:50,184 --> 01:35:53,354
A mendoni se Jack pa diçka?
ai nuk duhej të shihte?
1314
01:35:53,420 --> 01:35:56,824
Po. Natyrisht, ai e bëri
dhe e vrau atë.
1315
01:35:59,561 --> 01:36:01,929
Besoj se Marku e dinte
kush ishte përgjegjës
1316
01:36:01,996 --> 01:36:03,430
për vdekjen e Jack.
1317
01:36:03,497 --> 01:36:06,066
Dhe kjo është arsyeja pse ai shkoi
tek federatat.
1318
01:36:12,741 --> 01:36:14,341
Çfarë po kërkoni?
1319
01:36:14,408 --> 01:36:17,244
Dua të shoh se kush e ka
oborri i trenit.
1320
01:36:19,013 --> 01:36:21,915
Keni dëgjuar ndonjëherë për Zetro/Geotech?
1321
01:36:21,982 --> 01:36:24,719
Po, ata janë gjeolog
kompania e kërkimit.
1322
01:36:24,785 --> 01:36:26,521
Si dreqin e dinit këtë?
1323
01:36:27,488 --> 01:36:29,290
histori e gjate shkurt,
Unë po hetoja
1324
01:36:29,356 --> 01:36:31,258
kompanitë e guaskës
dhe ata janë një prej tyre.
1325
01:36:31,325 --> 01:36:34,194
-Çfarë dini tjetër?
-Ata janë të vendosur jashtë Kolumbisë.
1326
01:36:34,261 --> 01:36:35,963
Por kur fillova
duke gërmuar më thellë,
1327
01:36:36,030 --> 01:36:38,332
avokatët e tyre më mbyllën.
1328
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
Ti e di...
1329
01:36:43,103 --> 01:36:45,873
Mendoj se do të vrapoj
nga Martin.
1330
01:36:45,939 --> 01:36:47,575
Mund të jesh në rrezik, babi.
1331
01:36:47,642 --> 01:36:49,143
Po.
1332
01:36:51,478 --> 01:36:52,614
A jeni mirë këtu?
1333
01:36:52,681 --> 01:36:54,415
Po.
1334
01:36:54,481 --> 01:36:55,816
Kini kujdes.
1335
01:36:56,651 --> 01:36:58,052
Po.
1336
01:37:08,663 --> 01:37:10,898
[makina po afrohet]
1337
01:37:24,345 --> 01:37:27,582
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1338
01:37:30,317 --> 01:37:31,519
[përplas dera e makinës]
1339
01:38:03,551 --> 01:38:04,918
Hej, Martin!
1340
01:38:09,022 --> 01:38:10,891
Hej, Sherif.
1341
01:38:11,959 --> 01:38:14,596
Sapo u ndala
për të kontrolluar ju.
1342
01:38:14,662 --> 01:38:15,963
Po, kisha një mysafir.
1343
01:38:16,029 --> 01:38:18,899
Me siguri e la derën hapur.
1344
01:38:18,966 --> 01:38:20,934
Po, hyr brenda.
1345
01:38:21,001 --> 01:38:23,303
Po për atë birrë tani?
1346
01:38:26,006 --> 01:38:27,274
Unë mendoj se do.
1347
01:38:27,341 --> 01:38:28,976
Njeri i mirë.
1348
01:38:29,042 --> 01:38:32,279
[muzika e tensionuar po luhet]
1349
01:38:52,199 --> 01:38:53,568
E keni parë këtë djalë?
1350
01:38:53,635 --> 01:38:56,036
Po. Ai ka qenë
një i njohur i Markut,
1351
01:38:56,103 --> 01:38:58,372
por nuk e kam parë
në një kohë.
1352
01:38:58,439 --> 01:39:01,341
Siç thashë,
ata nuk ishin aq miqësorë.
1353
01:39:01,408 --> 01:39:03,977
Ai është i dyshuari kryesor
në vrasjen e djalit tuaj.
1354
01:39:04,978 --> 01:39:07,816
A jeni në dijeni djalin tuaj
po kthente provat e shtetit?
1355
01:39:08,716 --> 01:39:12,887
Epo, Marku përmendi diçka,
por të jem i sinqertë,
1356
01:39:12,953 --> 01:39:14,656
Mark dhe unë nuk kemi
ka qenë kaq afër
1357
01:39:14,722 --> 01:39:16,457
që kur Isabella kaloi.
1358
01:39:26,333 --> 01:39:28,937
Po voton për Bobby J?
1359
01:39:29,002 --> 01:39:31,071
Nuk kam vendosur ende.
1360
01:39:31,138 --> 01:39:33,608
-Ti?
- Sigurisht, absolutisht.
1361
01:39:35,577 --> 01:39:37,277
Kjo e sigurt, a?
1362
01:39:37,344 --> 01:39:38,580
E di që keni pasur
dallimet tuaja
1363
01:39:38,646 --> 01:39:41,482
por ai do të bëjë
një kryetar bashkie.
1364
01:39:45,720 --> 01:39:47,154
E keni parë së fundmi?
1365
01:39:47,221 --> 01:39:50,457
Oh, jo, ai ka qenë
shumë i zënë me fushatë.
1366
01:39:54,796 --> 01:39:56,731
Në pjesën më të mirë të jetës sime.
1367
01:40:02,102 --> 01:40:04,539
Ajo është e bukur, apo jo?
1368
01:40:05,507 --> 01:40:08,308
Po. Unë do të thosha kështu.
1369
01:40:08,375 --> 01:40:10,678
A ju thashë ndonjëherë
si u njohëm ne të dy?
1370
01:40:10,745 --> 01:40:13,548
Jo. Nuk mendoj se e ke bërë.
1371
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
Epo, pas kolegjit,
Ndjeva se e meritoja
1372
01:40:16,483 --> 01:40:19,319
pak pushime,
kështu që rrotullova globin.
1373
01:40:19,386 --> 01:40:22,189
Merreni me mend se ku zbarkoi, Kolumbia.
1374
01:40:23,591 --> 01:40:26,861
Kur mbërrita atje
Mora me qira një rrëmujë të vjetër.
1375
01:40:26,928 --> 01:40:28,228
Kjo ishte gjithçka që mund të përballoja.
1376
01:40:28,295 --> 01:40:30,364
Gjithsesi, një ditë
ndërsa isha duke vozitur
1377
01:40:30,430 --> 01:40:33,267
nëpër fshat,
kjo Camaro e kuqe me shkëlqim
1378
01:40:33,333 --> 01:40:36,004
më shpërtheu
dhe më largoi nga rruga.
1379
01:40:36,069 --> 01:40:37,572
Unë bërtita dhe tunda grushtin.
1380
01:40:37,639 --> 01:40:40,975
Dhe për habinë time,
makina ndaloi dhe u ngrit.
1381
01:40:41,041 --> 01:40:43,143
Ti më njeh, unë nuk jam luftëtar,
1382
01:40:43,210 --> 01:40:45,445
por isha gati
për të mbrojtur veten.
1383
01:40:47,281 --> 01:40:49,049
Dhe ajo doli jashtë,
1384
01:40:51,318 --> 01:40:53,053
më mori frymën.
1385
01:40:53,855 --> 01:40:55,489
Kjo e veçantë, a?
1386
01:40:58,026 --> 01:40:59,794
Poshtë në Kolumbi.
1387
01:41:00,828 --> 01:41:04,298
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1388
01:41:07,001 --> 01:41:08,302
[grimë]
1389
01:41:09,604 --> 01:41:10,705
[të shtëna me armë]
1390
01:41:10,772 --> 01:41:14,241
[rherime, rënkime]
1391
01:41:23,150 --> 01:41:25,019
A e vrave djalin tim?
1392
01:41:25,085 --> 01:41:27,254
A ka rëndësi tani?
1393
01:41:32,060 --> 01:41:33,493
A ju?
1394
01:41:35,730 --> 01:41:37,565
Si të gjithë baballarët...
1395
01:41:47,041 --> 01:41:50,277
[duke luajtur muzikë dramatike]
1396
01:41:54,983 --> 01:41:57,619
[grimë]
1397
01:42:12,100 --> 01:42:14,334
[Xhek] Çfarë je ti
po shikon, babi?
1398
01:42:16,671 --> 01:42:17,872
Xhesika.
1399
01:42:19,007 --> 01:42:20,541
Ajo është e sigurt tani.
1400
01:42:27,247 --> 01:42:30,484
[sirena që vajton në distancë]
1401
01:42:38,291 --> 01:42:41,529
[duke luajtur muzikë dramatike]
1402
01:43:06,954 --> 01:43:08,188
Mëngjes, Beth.
1403
01:43:08,255 --> 01:43:09,456
Vetëm sepse je sherif tani,
1404
01:43:09,524 --> 01:43:10,858
nuk do të thotë se mund të vonohesh.
1405
01:43:10,925 --> 01:43:12,727
Prit, por ajo nuk është as...
1406
01:43:14,162 --> 01:43:15,963
Në rregull. ke te drejte.
1407
01:43:16,030 --> 01:43:17,832
me vjen keq.
1408
01:43:22,870 --> 01:43:25,907
[duke luajtur muzikë dramatike]
1409
01:43:47,294 --> 01:43:48,863
Hej, e dashur.
1410
01:43:50,198 --> 01:43:52,200
si ja kaloni?
1411
01:43:52,265 --> 01:43:55,302
-Duket mirë.
-Faleminderit.
1412
01:43:55,368 --> 01:43:57,872
Dhe urime
në artikullin tuaj.
1413
01:43:57,939 --> 01:43:59,707
faleminderit.
1414
01:44:01,943 --> 01:44:03,443
Oh, oh...
1415
01:44:05,546 --> 01:44:08,516
do të të kishte dashur babai yt
të ketë këtë.
1416
01:44:11,119 --> 01:44:14,287
[duke luajtur muzikë dramatike]
1417
01:44:48,256 --> 01:44:51,491
[muzika e vendit po luhet]
1418
01:44:59,432 --> 01:45:01,969
[këngëtar] ♪ Nata e ftohtë ♪
1419
01:45:02,036 --> 01:45:04,172
♪ Ditë e nxehtë ♪
1420
01:45:04,238 --> 01:45:08,609
♪ Mund të ndjej që po vjen
Nga një milje larg ♪
1421
01:45:09,644 --> 01:45:12,345
♪ Doni të merrni nga unë ♪
1422
01:45:12,412 --> 01:45:14,882
♪ mund të marr nga ju ♪
1423
01:45:14,949 --> 01:45:20,688
♪ Nëse më bie gjak në duart e mia
Nuk është asgjë e re ♪
1424
01:45:31,398 --> 01:45:36,137
♪ Ky qytet nuk është i mirë për ju ♪
1425
01:45:36,204 --> 01:45:38,172
♪ Ulu bythën
Në këtë karrige ♪
1426
01:45:38,239 --> 01:45:41,642
♪ Dhe unë do t'ju them
Çfarë do të bëj ♪
1427
01:45:41,709 --> 01:45:44,344
♪ Do të ngre dorën ♪
1428
01:45:44,411 --> 01:45:46,781
♪ Unë do të dëshmoj ♪
1429
01:45:46,848 --> 01:45:49,951
♪ Dhe unë do t'i lutem Zotit
Se ai i fal mëkatet e mia ♪
1430
01:45:50,017 --> 01:45:51,919
♪ Para se të vdes ♪
1431
01:45:51,986 --> 01:45:56,757
♪ Liria nuk është falas
Këto ditë ♪
1432
01:45:56,824 --> 01:45:59,794
♪ Duhet të paguaj çmimin
Me gjak në duart e mia ♪
1433
01:45:59,861 --> 01:46:02,597
♪ Dhe ky nuk është në rregull ♪
1434
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
♪ I shoh ato ♪
1435
01:46:04,665 --> 01:46:07,301
♪ I shoh që po vijnë në rrugën time ♪
1436
01:46:07,367 --> 01:46:10,403
♪ Duhet të paguaj çmimin
Me gjak në duart e mia ♪
1437
01:46:10,470 --> 01:46:13,007
♪ Dikush duhet të paguajë ♪
1438
01:46:50,745 --> 01:46:55,349
♪ Liria nuk është falas
Këto ditë ♪
1439
01:46:55,415 --> 01:46:58,552
♪ Duhet të paguaj çmimin
Me gjak në duart e mia ♪
1440
01:46:58,619 --> 01:47:01,289
♪ Dhe ky nuk është në rregull ♪
1441
01:47:01,355 --> 01:47:03,291
♪ I shoh ato ♪
1442
01:47:03,357 --> 01:47:06,093
♪ I shoh që po vijnë në rrugën time ♪
1443
01:47:06,160 --> 01:47:08,930
♪ Duhet të paguaj çmimin
Me gjak në duart e mia ♪
1444
01:47:08,996 --> 01:47:11,999
♪ Dikush duhet të paguajë ♪
1445
01:47:12,066 --> 01:47:16,804
♪ Liria nuk është falas
Këto ditë ♪
1446
01:47:16,871 --> 01:47:19,707
♪ Duhet të paguaj çmimin
Me gjak në duart e mia ♪
1447
01:47:19,774 --> 01:47:21,609
♪ Dikush duhet të paguajë ♪